Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Decima, исполнителя - Katatonia. Песня из альбома The Fall of Hearts, в жанре Дата выпуска: 19.05.2016
Лейбл звукозаписи: Peaceville
Язык песни: Английский
Decima(оригинал) | Десятина*(перевод на русский) |
| Leaving the choirs behind to sing, | Я оставляю позади хоры, поющие |
| of anything fair, of lilac spring. | о всём прекрасном, о сиреневой весне. |
| A dream of truce behind my eyes. | В глубине моих глаз сон о затишье, |
| A life of journeys will unwind. | Спираль жизни развернётся, |
| Emerge through idle air. | Растворится в неподвижном воздухе. |
| - | - |
| Born under a troubled sign. | Я родился под тревожным знаком, |
| Will it hurt to see me find, | Будет ли это больно, видеть меня, нашедшим |
| the long lost peace of mind? | давно утерянное умиротворение? |
| - | - |
| Darling, you had me here for a while. | Дорогая, я недолго был здесь с тобой, |
| It breaks my heart to see you cry. | Ты разбиваешь мне сердце, когда плачешь, |
| In the wake of incomplete time. | Из-за того, что время несовершенно. |
| - | - |
| Darkness overthrows! | Тьма побеждает! |
| - | - |
| Map of nowhere is in my hand. | В моих руках карта пути в никуда, |
| The roads are blurred, sojourners land. | Дороги размыты, собратья по путешествию прибывают к берегу. |
| So take however long you want, but don't forget my love. | Не важно, сколько тебе понадобится времени, не забывай моей любви, |
| You've pledged yourself to come along. | Ты обещала прийти ко мне. |
| - | - |
| You're lost in reveries, holding back the tears. | Ты затерялась в мечтаниях, чтобы сдержать слёзы, |
| Faint sound of the wires. | Слабый звук сетей, |
| The butterfly is in the fire now. | И вот бабочка в огне. |
| - | - |
| Lost in a memory you're holding my hands. | Погружённая в воспоминания, ты держишь мои руки, |
| One heart is in the ground. | Одно сердце в земле, |
| The other is veiled in silver all around. | Другое окутано серебряной вуалью. |
| - | - |
| Born under a troubled sign. | Я родился под тревожным знаком, |
| Will it hurt to see me find, | Будет ли это больно, видеть меня, нашедшим |
| the long lost peace of mind? | давно утерянное умиротворение? |
| - | - |
| Darling, you had me here for a while. | Дорогая, я недолго был здесь с тобой, |
| It breaks my heart to see you cry. | Ты разбиваешь мне сердце, когда плачешь, |
| In the wake of incomplete time. | Из-за того, что время несовершенно. |
| - | - |
Decima(оригинал) |
| Leaving the choirs behind to sing |
| Of anything fair, of lilac spring |
| A dream of truce behind my eyes |
| A life of journeys will unwind |
| Emerge through idle air |
| Born under a troubled sign |
| Will it hurt to see me find |
| The long lost peace of mind |
| Darling, you had me here for a while |
| Breaks my heart to see you cry |
| In the wake of incomplete time |
| Darkness overthrows |
| The map of nowhere is in my hand |
| The roads are blurred, sojourner’s land |
| So take however long you want (but don’t forget, my love) |
| You pledged yourself to come along |
| You’re lost in reveries, holding back the tears |
| Faint sound of the wires |
| The butterfly is in the fire now |
| Lost in a memory, holding my hand |
| One heart’s in the ground |
| The other is veiled in silver all around |
| Born under a troubled sign |
| Will it hurt to see me find |
| The long lost peace of mind |
| Darling, you had me here for a while |
| Breaks my heart to see you cry |
| In the wake of incomplete time |
Компас(перевод) |
| Оставив хоры петь |
| Из всего справедливого, из сиреневой весны |
| Мечта о перемирии за моими глазами |
| Жизнь путешествий раскрутится |
| Выйти через праздный воздух |
| Родился под тревожным знаком |
| Будет больно видеть, как я нахожу |
| Давно потерянный душевный покой |
| Дорогая, я был здесь некоторое время |
| Разбивает мое сердце, когда я вижу, как ты плачешь |
| Вслед за неполным временем |
| Тьма свергает |
| Карта нигде в моей руке |
| Дороги размыты, земля пришельца |
| Так что тяни, сколько хочешь (но не забывай, любовь моя) |
| Вы пообещали себе прийти |
| Ты в мечтах, сдерживая слезы |
| Слабый звук проводов |
| Бабочка сейчас в огне |
| Потерянный в памяти, держа меня за руку |
| Одно сердце в земле |
| Другой окутан серебром вокруг |
| Родился под тревожным знаком |
| Будет больно видеть, как я нахожу |
| Давно потерянный душевный покой |
| Дорогая, я был здесь некоторое время |
| Разбивает мое сердце, когда я вижу, как ты плачешь |
| Вслед за неполным временем |