Перевод текста песни Vakaren - Katatonia

Vakaren (оригинал)

Du är vakaren
Dina tankar går bredvid hand i hand med ljuset
Att se klart, att aldrig vara sen
Jag hör ditt namn i bruset
Kylans port, dörren utan lås
Dygnets cirkel runt dig
Alarmet om det nåansin gåar
Håll dig intill mig
Rikedom, domen kommer
Det är så dom gör affärer
När man inte har nåt kvar att ge dom
Då kommer dom tillbaks
Ta det som ett löfte genom åren
Det finns ingen med en tanke som är klar
Bevakar ni mig nu?
Jag har ett vapen i mitt hem, i det tysta huset
Men lämnar staden, landet?
Kommer aldrig mer igen!
Min hand kan snudda ljuset sen
Spegeln står vinklad så man ser, snö och sedlar falla
Jag dansar tyst, bara två steg till höger och sen vänster
Man orkar inte mer!
Men hade du gått förbi mig i staden där vi var
Innan jag hade åkt
Våra hjärtan hade lyst upp gatan då…
Rikedom, domen kommer
Det är så dom gör affärer
När man inte har nåt kvar att ge dom
Då kommer dom tillbaks
Ta det som ett löfte genom åren
Det finns ingen med en tanke som är klar
(English translation — verses and lines should line up to the above)
The watcher
You are the watcher
Your thoughts walks besides, hand in hand with the light
To see clearly, to never be late
I hear your name in the sough
The gate of cold, without a lock
Day and nights cirkel around you
The alarm of if it ever goes
Keep yourself close to me
Wealth, the verdict is coming
That’s how they make business
When you don’t have anything left to give them
That’s when they come back
Take that as a promise throughout the years
There is no one with a thought that is finished
Are you watching me now?
I have a weapon in my home, in the quiet house
But leave the town, the country?
Will never happen again!
My hand can brush against the light then
The mirror is leaned so you can see, snow and bills fall
I dance quietly, only two steps to the right and then left
You can’t handle much more!
But if you had walked past me in the city where we were
Before I had left
Our hearts would have lit up the street then…
Wealth, the verdict is coming
That’s how they make business
When you don’t have anything left to give them
That’s when they come back
Take that as a promise throughout the years
There is no one with a thought that is finished

(перевод)

Вы сторож
Ваши мысли идут рука об руку со светом
Чтобы ясно видеть, чтобы никогда не опаздывать
Я слышу твое имя в шуме
Холодная дверь, дверь без замка
Круг дня вокруг вас
Будильник, если он когда-нибудь сработает
Будь рядом со мной
Богатство, суд грядет
Вот как они делают бизнес
Когда тебе нечего им дать
Тогда они вернутся
Примите это как обещание на протяжении многих лет
Нет никого с ясной мыслью
Ты смотришь на меня сейчас?
У меня есть оружие в моем доме, в тихом доме
Но покидает ли город страну?
Больше никогда не приду!
Моя рука может коснуться света позже
Зеркало наклонено так, что вы можете видеть, как падает снег и банкноты
Я тихо танцую, всего два шага вправо и потом влево
Вы не можете больше терпеть!
Но если бы ты прошел мимо меня в городе, где мы были
Перед моим отъездом
Тогда наши сердца осветили улицу…
Богатство, суд грядет
Вот как они делают бизнес
Когда тебе нечего им дать
Тогда они вернутся
Примите это как обещание на протяжении многих лет
Нет никого с ясной мыслью
(английский перевод - стихи и строки должны соответствовать приведенному выше)
Наблюдатель
Вы наблюдатель
Твои мысли ходят рядом, рука об руку со светом
Чтобы ясно видеть, чтобы никогда не опаздывать
Я слышу твое имя в шуме
Ворота холодные, без замка
День и ночь кружат вокруг тебя
Тревога, если это когда-нибудь пойдет
Держись рядом со мной
Богатство, приговор грядет
Вот как они делают бизнес
Когда тебе нечего им дать
Вот когда они возвращаются
Примите это как обещание на протяжении многих лет
Нет никого с законченной мыслью
Ты смотришь на меня сейчас?
У меня есть оружие в моем доме, в тихом доме
Но покинуть город, деревню?
Больше никогда не повторится!
Моя рука может коснуться света, тогда
Зеркало наклонено, чтобы вы могли видеть, как падает снег и купюры
Я тихо танцую, всего два шага вправо и потом влево
Вы можете справиться с гораздо большим!
Но если бы ты прошел мимо меня в городе, где мы были
Прежде чем я ушел
Тогда наши сердца осветили бы улицу…
Богатство, приговор грядет
Вот как они делают бизнес
Когда тебе нечего им дать
Вот когда они возвращаются
Примите это как обещание на протяжении многих лет
Нет никого с законченной мыслью