Перевод текста песни Nowhere - Katatonia

Nowhere (оригинал)

Atmosphere decays in me
I fail to convict my useless days
The lack of substance
Circle of downfall exitless ways
Into pale wake
Tired attempts to crush the design
It's like nowhere
I cannot sell the plight that is mine

Everything is real
But I'm not here
I've lost my strength
Somewhere nowhere
Used to care about weather
Used to plan the days that came
Used to try and watch you
Used to know my name

Someone said remember
But I can't remember
Anything at all
Anything at all

Atmosphere decays in me
I fail to convict my useless days
The lack of substance
Circle of downfall exitless ways
Into pale wake
Tired attempts to crush the design
It's like nowhere
I cannot sell the plight that is mine

Пустота (перевод)

Атмосфера гниёт во мне.
У меня не получается вынести приговор своим бесполезным дням.
Не хватает оснований.
Цикл падений, безвыходные пути.
В тусклое прощание.
Усталые попытки уничтожить замысел.
Это похоже на пустоту.
Я не могу избавиться от своего трудного положения.

Всё реально,
Но меня здесь нет.
Я потерял свою силу
Где-то в пустоте.
Раньше меня волновала погода,
Я планировал наступавшие дни,
Искал и следил за тобой,
Знал своё имя.

Кто-то сказал, запомни.
Но я не могу вспомнить
Совсем ничего,
Совсем ничего.

Атмосфера гниёт во мне.
У меня не получается вынести приговор своим бесполезным дням.
Не хватает оснований.
Цикл падений, безвыходные пути.
В тусклое прощание.
Усталые попытки уничтожить замысел.
Это похоже на пустоту.
Я не могу избавиться от своего трудного положения.