Перевод текста песни I Am Nothing - Katatonia

I Am Nothing - Katatonia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Am Nothing, исполнителя - Katatonia.
Дата выпуска: 06.06.2005
Язык песни: Английский

I Am Nothing

(оригинал)

Я – ничто

(перевод на русский)
Tonight I'm nothingСегодня вечером я — ничто.
Doesn't matter where I've beenВсё равно, где я был.
Delay of reaction isЗадержка реакции — это
The unseen movie of this lifeНепросмотренный фильм об этой жизни.
--
I remember one of my friendsЯ помню, как один мой друг
Telling me to go aheadГоворил мне идти вперёд.
--
Water on every sideВода с каждой стороны.
There's a dead spot in my eyeВ моём глазу мёртвая зона.
If I listen close at nightКогда я ночью уединённо прислушиваюсь,
There's something coming my wayЧто-то попадается мне на пути.
--
Like someone called my nameКак будто кто-то позвал меня по имени,
But I didn't care to look that wayНо я не стал смотреть туда.
I just fixed my eyes into the crowdЯ просто остановил свой взгляд на толпе.
It would have been strange to turn aroundБыло бы странно обернуться.
--
If you would tell me that I was someoneЕсли б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
For a second I would thinkЯ бы на секунду задумался,
Just like I would try to considerТак же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to knowКаково бы было знать.
--
If you would tell me that I was someoneЕсли б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
For a second I would thinkЯ бы на секунду задумался,
Just like I would try to considerТак же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to knowКаково бы было знать.
--
I have to get on with thisЯ должен справиться с этим.
It's a decision for tonightЭто решение на этот вечер.
Out to look for chancesУшёл на поиски шансов.
It is murder of my mindЭто убийство моего разума.
--
Once I was someone newОднажды я был кем-то новым.
I was chosen for a whileКакое-то время я был избранным.
Then with time I am changingПотом со временем я меняюсь.
At least that is what they sayПо крайней мере, так говорят.
--
If you would tell me that I was someoneЕсли б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
For a second I would thinkЯ бы на секунду задумался,
Just like I would try to considerТак же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to knowКаково бы было знать.
--
If you would tell me that I was someoneЕсли б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
Then for a second I would thinkТогда я бы на секунду задумался,
Just like I would try to considerТак же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to knowКаково бы было знать.
--
What is worth being hereРади чего быть здесь?
I pray so often for a changeЯ так часто молюсь о переменах.
--
If you would tell me that I was someoneЕсли б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
Then for a second I would thinkТогда я бы на секунду задумался,
Just like I would try to considerТак же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to knowКаково бы было знать.
--
If you would tell me that I was someoneЕсли б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
Then for a second I would thinkТогда я бы на секунду задумался,
Just like I would try to considerТак же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to knowКаково бы было знать.

I Am Nothing

(оригинал)
Tonight I’m nothing
It doesn’t matter where I’ve been
Delay of reaction is
The unseen movie of this life
I remember one of my friends
Telling me to go ahead
Water on every side
There’s a dead spot in my eye
If I listen close at night
There’s something coming my way
Like someone called my name
But I didn’t care to look that way
I just fixed my eyes into the crowd
It would have been strange to turn around
If you would tell me that I was someone
Then for a second I would think
Just like I would try to consider
How it would feel to know
I have to get on with this
It’s a decision for tonight
Out to look for chances
It is murder of my mind
Once I was someone new
I was chosen for a while
Then with time I am changing
At least that is what they say
What is worth with being here
I pray so often for a change

Я Ничто

(перевод)
Сегодня я ничего
Неважно, где я был
Задержка реакции
Невиданный фильм этой жизни
Я помню одного из моих друзей
Говорит мне идти вперед
Вода со всех сторон
В моем глазу есть мертвое пятно
Если я слушаю близко ночью
Что-то приближается ко мне
Как будто кто-то назвал мое имя
Но я не хотел так выглядеть
Я просто всмотрелся в толпу
Было бы странно обернуться
Если бы вы сказали мне, что я был кем-то
Тогда на секунду я бы подумал
Так же, как я попытался бы рассмотреть
Каково было бы знать
Я должен продолжить это
Это решение на сегодня
Искать шансы
Это убийство моего разума
Когда-то я был кем-то новым
Я был выбран на некоторое время
Тогда со временем я меняюсь
По крайней мере, так говорят
Что стоит быть здесь
Я так часто молюсь о переменах
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
My Twin 2017
Deliberation 2017
Lethean 2013
July 2017
Unfurl 2017
Evidence 2013
Leaders 2017
Soil`s Song 2017
Teargas 2013
Saw You Drown 2007
For My Demons 2005
Old Heart Falls 2016
Decima 2016
Criminals 2013
In the White 2017
The Racing Heart 2012
Ghost Of The Sun 2005
Sweet Nurse 2011
Dissolving Bonds 2017
Omerta 2005

Тексты песен исполнителя: Katatonia

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Attraction 2019
In Search Of Little Sadie 1970
Oracle 2021
Racer ft. Victor Kwesi Mensah 2021
Make Me 2004
Só Não Lhe Dou Meu Coração 2006
Mélo ft. Sowlie 2016
Vem Dançar 2012
A Whole Lotta Love Run Riot 2019