Перевод текста песни Gateways of Bereavement - Katatonia

Gateways of Bereavement (оригинал)

I stand as I cry
Mourning in the Silent rain
Death will light my Burden
Endless is my Sorrow
Gateways so Dark
All these years of Dying
Gone are dreams of Velvet Voices
I am you, we were one
Vast are fields I walk
Where sorrow never dies
The Sky unities with the Blackened Rain
Summon with my Tears
Now descend on WinterWings
My withering Soul.
Let me Die.
Gateways of Bereavement
A Temple of guilt
Falling Deep
Embraced in Grief
My withering soul
Let me Die
Farewell life and all I died for
now my time is over on Earth
Another journey has begun
Alone I died, not praying for mercy
nor praying for Salvation
A lonely Journey in a Darkened Dream
Time has come to spread my Wings
Slow…
Descending from a Silent sky
Death comes to take me away
And from the Gateways you hear me cry…
…I love you…

Врата скорби (перевод)

Я стою, когда плачу
Траур под тихим дождем
Смерть осветит мое бремя
Бесконечна моя печаль
Шлюзы такие темные
Все эти годы смерти
Ушли мечты о Velvet Voices
Я это ты, мы были одним целым
Огромные поля, по которым я иду
Где печаль никогда не умирает
Небо объединяется с Почерневшим Дождем
Призываю со слезами
Теперь спускайтесь на WinterWings
Моя увядающая Душа.
Позволь мне умереть.
Врата утраты
Храм вины
Падение глубоко
Охваченный горем
Моя увядающая душа
Позволь мне умереть
Прощай, жизнь и все, за что я умер
теперь мое время закончилось на Земле
Еще одно путешествие началось
Один я умер, не моля о пощаде
ни молиться о спасении
Одинокое путешествие в темном сне
Пришло время расправить мои крылья
Медленный…
Спускаясь с безмолвного неба
Смерть приходит, чтобы забрать меня
И из Врат ты слышишь, как я плачу…
…Я тебя люблю…