Перевод текста песни The Captain - Kasey Chambers

The Captain (оригинал)

Well I don’t have as many friends because
I’m not as pretty as I was
I’ve kicked myself at times because I’ve lied
So I will have to learn to stand my ground
I’ll tell 'em I won’t be around
I’ll move on over to your town and hide
And you be the captain
And I’ll be no-one
And you can carry me away if you want to And you can lay low
Just like your father and if I tread upon your feet you just say so
'cos you’re the captain, I am no-one,
I tend to feel as though I owe one to you
Well I have handed all my efforts in I searched here for my second wind
Is there somewhere here to let me in I asked
So I slammed the doors they slammed at me
I found the place I’m meant to be
I figured out my destiny at last
Did I forget to thank you for the ride
I hadn’t tried I tend to runaway and hide

Капитан (перевод)

Что ж, у меня не столько спутников теперь,
Я не златокудра, как в былые дни.
Бывало, я себя карала за неправду —
Пора учиться стоять на зыбкой земле.
Им объявлю: не ждите — я исчезну,
Я в твой город уйду, под сенью лип укроюсь.
А ты — будь кормчим, веди корабль судьбы,
А я — никто, тень в зыбкой тишине.
Ты можешь унести меня на волнах, если захочешь, укрыться в зарослях,
Как твой отец — и если я случайно наступлю тебе на след, ты лишь скажи.
Ведь ты рулевой, а я — лишь прах на ветру,
Я часто думаю: я обязана тебе весной.
Я все силы свои положила к порогу, искала второй вдох в чужих просторах,
Я спросила: есть ли тут для меня уголок?
Так я захлопнула створки — как и они при мне.
Я обрела тот причал, что был мне начертан.
Я наконец прочла свой приговор на ладони.
Не забыла ли я поблагодарить тебя за путь?
Я не пыталась — мне свойственно бежать и исчезать.