Перевод текста песни Little Bird - Kasey Chambers

Little Bird (оригинал)

A little bird told me late last night
If I hold my breath and do everything right
You might come back
If I colour my hair and I wear it down
And I make you laugh like a circus clown
You might come back
And a little bird said with a wink of an eye
If I beg real hard and I do not cry
You might come back
If I keep my opinion under my breath
And I only bring it out when the master says
You might come back
Chorus:
But I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
Well a little bird told me as plain as day
If I change my name and I change my way
You might come back
If I sell my soul for the greater cause
If I burn my records and I listen to yours
You might come back
And the little bird said in the middle of a dream
If I shut my mouth and I don’t make a scene
You might come back
If I cross my fingers and I curl my toes
If I look like the other girls everybody knows
You might come back
Chorus
But I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
No I don’t want you that bad
Well a little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me A little bird told me

Маленькая птичка (перевод)

Маленькая птичка сказала мне вчера поздно вечером
Если я задержу дыхание и сделаю все правильно
Вы могли бы вернуться
Если я крашу волосы и ношу их
И я заставляю тебя смеяться, как цирковой клоун
Вы могли бы вернуться
И маленькая птичка сказала, подмигнув
Если я сильно умоляю и не плачу
Вы могли бы вернуться
Если я держу свое мнение при себе
И я приношу его только тогда, когда хозяин говорит
Вы могли бы вернуться
Припев:
Но я не хочу тебя так сильно
Нет, я не хочу тебя так сильно
Ну, маленькая птичка сказала мне ясно, как день
Если я изменю свое имя и изменю свой путь
Вы могли бы вернуться
Если я продам свою душу ради великой цели
Если я сожгу свои записи и послушаю ваши
Вы могли бы вернуться
И маленькая птичка сказала посреди сна
Если я закрою рот и не устрою сцену
Вы могли бы вернуться
Если я скрещиваю пальцы и сгибаю пальцы ног
Если я похожа на других девушек, все знают
Вы могли бы вернуться
хор
Но я не хочу тебя так сильно
Нет, я не хочу тебя так сильно
Нет, я не хочу тебя так сильно
Нет, я не хочу тебя так сильно
Маленькая птичка сказала мне Маленькая птичка сказала мне Маленькая птичка сказала мне Маленькая птичка сказала мне Маленькая птичка сказала мне Маленькая птичка сказала мне Маленькая птичка сказала мне Маленькая птичка сказала мне