Перевод текста песни Achille - Karpatt, Mourad Musset, Gege

Achille (оригинал)

Achille était catcheur, une force de la nature
Une montagne de muscles, de muscles et de tendons
Il avait sur le torse en guise d’encolure
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Nul ne savait de qui il pouvait bien s’agir
Personne au grand jamais n’abordait le sujet
Car tout le monde savait qu’il n’y avait rien de pire
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Les femmes se battaient devant sa caravane
A celle qui aurait les faveurs d’une nuit
A celle qui saurait user de tant de charme
Pour percer son secret, une fois endormi
Mais Achille était fort il en prenait des louches
De ces esmeraldas prétentieuses en fait
Qui finissaient la nuit en paquet sur sa couche
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Elles rêvaient chacunes d'être cette épitaphe
Gravée sur le colosse qui ne les regardaient pas
Il écoutait Mozart quand ces furies en masse
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Achille est mort hier et j’ai ouvert la lettre
Qu’il m’avait adressé en tant que croque-mort
Je n’ai nul descendant et rien à dire au prêtre
Rien à dire à ces femmes qui vont pleurer ma mort
Monsieur qui me verrez sous la moindre couture
Vous qui allez déchiffrer tel un champollion
Ce que toute ma vie mes maitresses ne surent
J’en appelle au secret de votre profession
J’en appelle au secret de votre profession
Veuillez garder pour vous ce que vous allez lire
Je serais au regret si vous ne le fesiez
De venir avec soin hanter vos nuits à venir
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Les hommes et les donzelles viennent me visiter
Dans la petite cabane à l’entrée du cimetierre
Elles essaient de me tirer, tirer les vers du nez
Je leur accorde alors des confidences particulières
Si vous écoutez la chanson je suis vraiment désolé
Je sais effectivement ce que disait le tatouage
Mais je me garderais bien de révéler
La vraie sexualité du défunt personnage!
La vraie sexualité du défunt personnage!

Ахиллес (перевод)

Ахилл был борцом, силой природы
Гора мускулов, мышц и сухожилий
У него на груди было декольте
Гирлянда с татуировкой из букв имени
Гирлянда с татуировкой из букв имени
Никто не знал, кто это может быть
Никто никогда не поднимал тему
Потому что все знали, что нет ничего хуже
Разозлить Ахиллеса, чем пялиться на его воротник
Разозлить Ахиллеса, чем пялиться на его воротник
Женщины дрались перед его трейлером
Тому, у кого будет благосклонность ночи
Тому, кто умеет использовать столько обаяния
Чтобы открыть его тайну, однажды уснув
Но Ахиллес был силен, он взял ковши
Из тех претенциозных эсмеральд на самом деле
Кто закончил ночь в связке на своей кровати
Измученное тело, горящий анус и глупая улыбка
Измученное тело, горящий анус и глупая улыбка
Каждый из них мечтал быть этой эпитафией
Выгравировано на колоссе, который не смотрел на них
Он слушал Моцарта, когда эти массовые фурии
Бросился открыть рот, мы назвали его папой
Бросился открыть рот, мы назвали его папой
Ахилл умер вчера, и я открыл письмо
Что он обратился ко мне как к гробовщику
У меня нет потомков и нечего сказать священнику
Нечего сказать этим женщинам, которые будут оплакивать мою смерть
Мистер, который увидит меня во всех отношениях
Вы, кто расшифрует, как шампольон
Чего всю жизнь не знали мои любовницы
Я взываю к тайне вашей профессии
Я взываю к тайне вашей профессии
Пожалуйста, держите то, что собираетесь прочитать, при себе.
Мне было бы жаль, если бы вы этого не сделали
Чтобы прийти с осторожностью, чтобы преследовать ваши ночи
Молчи, как моя могила, и я оставлю тебя в покое
Молчи, как моя могила, и я оставлю тебя в покое
Мужчины и девушки приходят ко мне в гости
В маленькой хижине у входа на кладбище
Они пытаются вытащить меня, вытащить червей из моего носа
Затем я предоставляю им особые секреты
Если ты послушаешь песню, мне очень жаль
Я знаю, что сказала татуировка
Но я был бы осторожен, чтобы не раскрыть
Истинная сексуальность умершего персонажа!
Истинная сексуальность умершего персонажа!