Перевод текста песни Gleann Baile Chaoil - Karen Matheson

Gleann Baile Chaoil (оригинал)

O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
Nuair dh' éireas a' ghrian air bu chiatach bhith ann
‘Si cho fial flathail coibh-neil a' boillsgeadh air chrann
I dùsgadh nan lòn-dubh ‘s nan smeòrach air ghéig
Chur fàilte l’en ceòl air a mórachd ‘san speur
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
‘S a' mhadainn ‘n uair dh' eirinn gun eislean gun ghruaim
‘S e thug solas do m’inntinn bhith sealltainn riut suas
Chaneil glean eil' air Gaidhealtachd bheir barr ort an snuadh;
Gur mis ha fo chradh-lot bhith ‘n drasd cho fad uait
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil

Глен Виллидж Кайл (перевод)

О, если бы я не жил в долине
О, я не был в Gleann Baile Chaoil ​​Если бы я был в долине
Живя, я никогда не покину прекрасную долину моей любви
Когда восходит солнце, лучше быть там
«Она такой щедрый джентльмен, сияющий на мачте
Она будит дроздов и дроздов на ветке
Ее музыка приветствовала ее величество в небе
О, если бы я не жил в долине
О, я не был в Gleann Baile Chaoil ​​Если бы я был в долине
Живя, я никогда не покину прекрасную долину моей любви
Утром, когда я встал без печали и уныния
Мне было легко смотреть на тебя
В Нагорье нет другой долины, которая превзошла бы вашу внешность;
Мне больно быть так далеко от тебя
О, если бы я не жил в долине
О, я не был в Gleann Baile Chaoil ​​Если бы я был в долине
Живя, я никогда не покину прекрасную долину моей любви