Перевод текста песни Ten kluk, co krev měl dravou - Karel Zich, Zdenek Borovec, Bezinky

Ten kluk, co krev měl dravou (оригинал)

Řekli prý, dej si oddech
to chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
kde za pár let bys byl
tak už přestaň věčně lítat.
Cože mám z věčných modřin
mizí tráva, kam jsem šláp
co já vím, snad už zmoudřím
ač nejsem ještě chlap
ale v jednom už mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Řekli prý, už se ožeň
to tě zklidní, to je lék
věčně žhnout jako oheň
už nemám na to věk
a tak v jednom snad mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Ten kluk, co krev měl dravou
hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
a ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

(перевод)

Они сказали, дайте ему отдохнуть
это требует серьезности, плана и цели
взять жизнь в три шага
где бы вы были через несколько лет?
так перестань летать навсегда.
Который у меня от вечных синяков
трава исчезает там, где я ступаю
что я знаю, может быть, я поумнею
хотя я еще не мужчина
но в одном меня уже осенило.
Мальчик с хищной кровью
он ударился головой о стену
у мальчика теперь знаменитые похороны
мальчик, который забрал мир
у него было мужество и много разговоров
скандалист и бунтарь, это я
или, вернее, я был.
Сказали, женись уже
успокаивает, это лекарство
гореть вечно, как огонь
я уже не стар для этого
и поэтому, может быть, это сияет на мне в одном.
Мальчик с хищной кровью
он ударился головой о стену
у мальчика теперь знаменитые похороны
мальчик, который забрал мир
у него было мужество и много разговоров
скандалист и бунтарь, это я
или, вернее, я был.
Мальчик с хищной кровью
смотри, я сейчас стену головой сшибу, подумал он
а дурак это я
или, вернее, я был
счастливый мальчик