Перевод текста песни Penzión Blues - Karel Zich

Penzión Blues (оригинал)

Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.

Penzión Blues (перевод)

Твои ладони рисуют
в одиночестве четырех стен
Я прочитал вопрос на этом рисунке
почему ты живешь заброшенным
ведь глаза у всех девушек блестят
ореол девушки
почему бы тебе не сделать это
отдать свой лик на алтарь.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
Поверь мне, пенсионный блюз лучше
чем удобство всех железных дорог
Я думаю, что каждая крупная станция
проглатывает тебя как ничто
а ты и понятия не имел об этом
что на станции очень голодно
вы думали, что он просто скрывает секрет
которые не дают спать поездам.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
Только г-н Шекспир знал вас когда-то
твоя любовь, одиночество и страх
и, может быть, он тоже знал пансион
и твоё окно и пыль на нём
так что вы хотели бы сообщить об этом ему
самое короткое из всех сообщений здесь
но почта сегодня была закрыта
и поэтому телеграф молчал.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
Развод был не по вашей вине
если вина что-то значит
когда кто-то другой сейчас сидит в твоем кресле
и не знает твоих желаний потерянных
он слышит только радио ночи
в трюме твоей мечты
его жена все еще стройна в бедрах
Я тоже оглядываюсь на нее.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
Затем он быстро пошел вниз
вы бы выпили даже звезды, если бы в них был спирт
предложите мне барана вместо сына
так много людей было на улицах
и никто не знал пути назад
все было в последний раз
и только гестхауз распахнул свои объятия
и предложил вам новый мир.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
Молодожены спокойно лежат в нем
по соседству в комнате снится
их свидетель пьян
он очень хотел переспать с ней
и ты, ты хотел бы того же
ты так им завидуешь
что ты рвешь книгу стихов на куски
а потом ешь с жадностью.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
Кто-то швыряет в вас ваши первые любовные эссе
где он их взял
не хватает только нескольких листьев
те, которые вы не написали
как далекие галактики
мы проходим мимо друг друга на лестнице
кто знает, как кто-то живет
когда он теряет силы, чувства и дыхание.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
Не просите больше, чем вы можете выдержать
не торопитесь, некуда идти
пока твои волосы не поседели
вы найдете драгоценный камень в угле
ты найдешь письмо в пустом почтовом ящике
с точной картой к счастью
это в твоем сердце, как банк
и получить его можно только обманом.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.
О мама, почему все кончается тем, чем начинается
кто знает и знает лучше
чем блюз пансионата и я.