Перевод текста песни Just A Myth - Kara Marni

Just A Myth (оригинал)

Even Medusa must’ve known love
Why would she be so damn bitter?
I wonder if Cupid got the right stuff
Did he trip and hit the wrong two figures?
Meeting in the club, harmless at the start
Just a little fun till we tore it apart
Say the futures written above us
Maybe the stars didn’t listen
We found heaven that we can’t touch
You and me just wasn’t enough
So if I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is just a myth
Even Achilles had a weakness
The mightiest of gods still feel it
You had an ego I was selfish
But together we were just too different
Losers of the war before we hit the ground
Trojan horse couldn’t break the door down
Found a penny so I picked it up
But I’m still here wishing
We found heaven that we can’t touch
You and me just wasn’t enough
If I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is…
Just a myth is it just a myth
All of this makes me wanna quick
Just a myth is it just a myth
I don’t wanna get used to this
Just a myth is it just a myth
All of this makes me wanna quick
Just a myth is it just a myth
Show your face if you exist
If I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is just
Love is just
Is love just a…

(перевод)

Даже Медуза должна была знать любовь
С чего бы ей быть такой чертовски горькой?
Интересно, есть ли у Купидона правильные вещи
Он споткнулся и попал не в те две фигуры?
Встреча в клубе, безобидная на старте
Просто немного веселья, пока мы не разорвали его на части
Скажи фьючерсы, написанные над нами.
Может звезды не послушались
Мы нашли рай, которого не можем коснуться
Нам с тобой просто было недостаточно
Итак, если я верю
Я просто наивно думаю, что мы могли бы быть?
Дни в ночь, интересно, что я пропустил
Но я думаю, любовь - это всего лишь миф
Даже у Ахиллеса была слабость
Величайшие из богов все еще чувствуют это
У тебя было эго, я был эгоистом
Но вместе мы были слишком разными
Проигравшие в войне, прежде чем мы упадем на землю
Троянский конь не смог сломать дверь
Нашел пенни, поэтому я поднял его
Но я все еще здесь, желая
Мы нашли рай, которого не можем коснуться
Нам с тобой просто было недостаточно
Если я верю
Я просто наивно думаю, что мы могли бы быть?
Дни в ночь, интересно, что я пропустил
Но я думаю, любовь это…
Просто миф, это всего лишь миф
Все это заставляет меня хотеть быстро
Просто миф, это всего лишь миф
Я не хочу привыкать к этому
Просто миф, это всего лишь миф
Все это заставляет меня хотеть быстро
Просто миф, это всего лишь миф
Покажи свое лицо, если ты существуешь
Если я верю
Я просто наивно думаю, что мы могли бы быть?
Дни в ночь, интересно, что я пропустил
Но я думаю, любовь это просто
Любовь – это просто
Является ли любовь просто…