Перевод текста песни Everything I Am - Kanye West, DJ Premier

Everything I Am (оригинал)

Damn
Here we go again
Common passed on this beat, I made it to a jam
Now everything I'm not, made me everything I am
Damn
Here we go again
People talking shit, but when shit hit the fan
Everything I'm not, made me everything I am

[Verse 1:]
I'll never be picture perfect Beyonce
Be light as Al B., or black as Chaun-cey
Remember him from Blackstreet,
He was as black as the street was
I never be as laid back as this beat was
I never could see why people reach a
Fake ass facade that they couldn't keep up
You see how I creeped up
You see how I played the big role in "Chicago" like Queen Latifah
I never rock a mink coat in the winter like Killa Cam
Or rock some mink boots in the summer time like will.i.am
Let me know if you feel it man
Cause everything I'm not made me everything I am

Damn
Here we go again
Everybody saying what's not for him
But everything I'm not, made me everything I am
Damn
Here we go again
People talking shit, but when shit hit the fan
Everything I'm not, made me everything I am

[Verse 2:]
And I'm back to tear it up
Haters start your engines,
I hear 'em gearing up
People talk so much shit about me at barbershops
They forget to get their hair cut
Okay fair enough, the streets is flarin' up
Cause they want gun-talk, or I don't wear enough
Baggy clothes, Reebok's, or A-di-dos
Can I add that he do spaz out at his shows
So say goodbye to the NAACP award
Goodbye to the In-di-a Arie award
They'd rather give me
The ni-n**ga-please award
But I'll just take the I-got-alotta-cheese award

Damn
Here we go again
Everything I'm not, made me everything I am
Damn
Here we go again
People talking shit, but when shit hit the fan
Everything I'm not, made me everything I am

[Verse 3:]
I know that people wouldn't usually rap this
But I got the facts to back this
Just last year, Chicago had over 600 caskets
Man, killin's some wack shit
Oh, I forgot, 'cept for
When n**gas is rapping
Do you know what it feel like when people is passing
He got changed over his chains, a block off Ashland
I need to talk to somebody, pastor
The church want tithe, so I can't afford to pay
The slip on the door, cause I can't afford to stay
My fifteen seconds up, but I got more to say
That's enough Mr. West, please no more today

Damn
Here we go again
Everybody saying what's not for him
But everything I'm not, made me everything I am
Damn
Here we go again
People talking shit, but when shit hit the fan
Everything I'm not, made me everything I am

Тот, кто я есть (перевод)

Черт побери,
Я снова здесь,
Common отдал мне эту песню, которую я написал для него.
Сейчас то, чем я не являлся, сделало из меня того, кто я есть.
Черт побери,
Я снова здесь.
Люди говорили много де*ьма, но когда правда вышла наружу,
То, чем я не являлся, сделало из меня того, кто я есть.

[1 куплет:]
Я никогда не буду безупречной картинкой, как Бейонсе,
Я не такой светлый, как Al B и не такой черный, как Chauncey,
Я узнал его через Blackstreet
Он был почти таким же черным, как собственно улица.
Надеюсь, я никогда не стану таким же вялым, как бит в его песнях.
Я никогда не мог понять, почему люди пытаются достичь
Стандартов, которым они не могут соответствовать?
Я сам пробирался к цели долго и мучительно,
И сделал для Чикаго не меньше, чем Queen Latifah.
Я никогда не носил норковое пальто зимой, как Killa Cam

Теперь понимаешь, чувак?
То, чем я не являлся, сделало из меня того, кто я есть.

Черт побери,
Я снова здесь,
Все находят, к чему придраться,
Но то, чем я не являюсь, сделало из меня того, кто я есть.
Черт побери,
Я снова здесь.
Люди говорили много де*ьма, но когда правда вышла наружу,
То, чем я не являлся, сделало из меня того, кто я есть.

[2 куплет:]
Я вернулся, чтобы бороться.
Завистники, заводите свои моторы,
Я уже слышу их тарахтение.
Люди столько сплетничают обо мне в парикмахерских,
Что в итоге забывают постричься.
Да, так и есть, слухи, как пламя, распространяются по улицам.
Людям подавай песни про оружие, а еще правильный прикид —
Мешковатые штаны плюс Reebok или A-di-dos.
Стоит добавить, что я выкладываюсь на полную на концертах.
Так что можно попрощаться с премией NAACP,
Понятно, что я не получу столько наград, сколько India Arie.
Они бы с большим удовольствием номинировали меня
На премию "Да ладно те!",
Но мне достаточно будет приза в номинации "Я заработал кучу денег".

Черт побери,
Я снова здесь,
То, чем я не являлся, сделало из меня того, кто я есть.
Черт побери,
Я снова здесь,
Люди говорили много де*ьма, но когда правда вышла наружу,
То, чем я не являлся, сделало из меня того, кто я есть.

[3 куплет:]
Я знаю, эту тему обычно не затрагивают в рэпе,
Но у меня есть причины стоять на своем.
Лишь за предыдущий год в Чикаго похоронили более 600 человек,
Ребята, убийства — это плохо!
Ой, простите, конечно же за исключением тех случаев,
Когда рэперы "просто поют" об этом.
Вы знаете, что происходит, когда человек умирает?
Он избавляется от земных оков и попадает в Мир теней.
Мне нужно с кем-нибудь поговорить, пастор!
Но церковь взимает дань, которую я не могу позволить себе заплатить.
Съезжаю с квартиры, потому что у меня нет денег, чтобы остаться.
Мои 15 секунд истекли, но мне еще столько нужно сказать...
"Достаточно, мистер Уэст, на сегодня хватит!"

Черт побери,
Я снова здесь,
Все находят, к чему придраться,
Но то, чем я не являюсь, сделало из меня того, кто я есть.
Черт побери,
Я снова здесь.
Люди говорили много де*ьма, но когда правда вышла наружу,
То, чем я не являлся, сделало из меня того, кто я есть.