Перевод текста песни Nos blessures - Kamnouze, Singuila

Nos blessures (оригинал)

On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Tu m’as donné tellement chaud au départ
T’es venue bouleverser ma vie pour la briser comme un accessoire
T’as bousillé ma tête, détruit ma façon de penser
Quand j’y repense, toutes ces fois où j’ai rien vu tu m’as blagué
J’me suis fracturé la main sur un mur pour pas te tuer
Là c’est beaucoup trop profond comme blessure, pour cicatriser
Et les femmes qui viennent après, on souffre tellement
Qu’on devient des salopards on mène des doubles vies secrètement
Mais tous le savent
Et bien souvent, on laisse passer la femme qu’il nous fallait
On s’en rend compte il est trop tard mais elle est trop loin ça y est
C’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
J’ai appris à vivre avec mes blessures
Dans ma tête j’me torture
Pour oublier j’me suis plongé dans l'écriture
Et j’ai écrit, j’en ai tellement écrit des pages et des pages
Tout c’que j’gardais pour moi, tout c’qui provoquait rage et naufrages
Parce que j’peux passer de sensationnel, à un crime passionnel
Tu peux même te faire tèj par mail, c’est la lâcheté qui paye
Dans cette génération, comment tu veux apprendre à aimer
Quand t’as le réflexe de te protéger, d’apprendre à te méfier
On n’sait que passer d’un extrême à un autre
On n’sait pas doser, c’est pour ça que tant de couples se vautrent
Dis-moi, c’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Pour beaucoup l’amour n’a plus rien de beau
Plus d’influence, on n’se fait plus de cadeaux
Le manque de confiance détruit les sentiments
Chaque relation est victime de la précédente
On n’fait plus d’efforts, tout de suite on se braque
On nous dit «je t’aime», on s’demande où est l’arnaque
Peur de s’investir, peur de se prendre des claques
On n’sait plus panser nos blessures
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
C’est Kamnouze, Singuila et Kamnouze (*4)

Наши раны (перевод)

У всех нас есть наше прошлое и наши раны
Мы выздоравливаем, как можем, даже если иногда это тяжело
(даже если это сложно)
Мы уже не умеем писать любовь, не зачеркивая
Все черное, больше нет ничего чистого
Ты меня так возбудил в начале
Ты пришел, чтобы перевернуть мою жизнь с ног на голову, чтобы сломать ее, как опору
Ты испортил мне голову, разрушил мой образ мышления
Когда я думаю об этом, все эти времена я не видел, чтобы ты шутил надо мной.
Я сломал руку о стену, чтобы не убить тебя
Там это слишком глубоко, как рана, чтобы исцелить
И женщины, которые приходят после, мы так страдаем
Что мы стали ублюдками, мы тайно ведем двойную жизнь
Но все знают
И много раз мы скучаем по женщине, которая нам нужна
Мы понимаем, что уже слишком поздно, но она слишком далеко, вот и все.
Это правда или нет, мы все знаем, что
Мы используем наши раны, чтобы обобщить, человек так защищает себя
У всех нас есть наше прошлое и наши раны
Мы выздоравливаем, как можем, даже если иногда это тяжело
(даже если это сложно)
Мы уже не умеем писать любовь, не зачеркивая
Все черное, больше нет ничего чистого
У всех нас есть наше прошлое и наши раны
Мы выздоравливаем, как можем, даже если иногда это тяжело
(даже если это сложно)
Мы уже не умеем писать любовь, не зачеркивая
Все черное, больше нет ничего чистого
Я научился жить со своими ранами
В голове я мучаю себя
Чтобы забыть, я погрузился в письмо
И я написал, я написал так много страниц и страниц
Все, что я оставил для себя, все, что вызывало ярость и кораблекрушения
Потому что я могу перейти от сенсационного к преступлению страсти
Вы даже можете сделать вам tèj по почте, это трусость, которая платит
В этом поколении, как ты хочешь научиться любить
Когда у вас есть рефлекс, чтобы защитить себя, чтобы научиться быть осторожным
Мы умеем только бросаться из крайности в крайность
Мы не знаем, как дозировать, поэтому так много пар валяются
Скажи мне, правда это или нет, мы все это знаем
Мы используем наши раны, чтобы обобщить, человек так защищает себя
У всех нас есть наше прошлое и наши раны
Мы выздоравливаем, как можем, даже если иногда это тяжело
(даже если это сложно)
Мы уже не умеем писать любовь, не зачеркивая
Все черное, больше нет ничего чистого
У всех нас есть наше прошлое и наши раны
Мы выздоравливаем, как можем, даже если иногда это тяжело
(даже если это сложно)
Мы уже не умеем писать любовь, не зачеркивая
Все черное, больше нет ничего чистого
Для многих любовь перестала быть красивой
Нет больше влияния, мы больше не дарим друг другу подарков
Недоверие разрушает чувства
Каждые отношения - жертва предыдущих
Больше усилий не прилагаем, сразу сходим с ума
Нам говорят «я тебя люблю», мы удивляемся, где жульничество
Боюсь вмешиваться, боюсь получить пощечину
Мы больше не знаем, как залечить наши раны
Знай, что наши раны не заживают
Мы изо всех сил пытаемся восстановить, поэтому мы не движемся вперед
Это наше поколение стало таким
Мы маркируем друг друга, и мы не движемся дальше
Знай, что наши раны не заживают
Мы изо всех сил пытаемся восстановить, поэтому мы не движемся вперед
Это наше поколение стало таким
Мы маркируем друг друга, и мы не движемся дальше
У всех нас есть наше прошлое и наши раны
Мы выздоравливаем, как можем, даже если иногда это тяжело
(даже если это сложно)
Мы уже не умеем писать любовь, не зачеркивая
Все черное, больше нет ничего чистого
У всех нас есть наше прошлое и наши раны
Мы выздоравливаем, как можем, даже если иногда это тяжело
(даже если это сложно)
Мы уже не умеем писать любовь, не зачеркивая
Все черное, больше нет ничего чистого
Это Камноуз, Сингвила и Камноуз (*4)