Перевод текста песни Le damné - Singuila

Le damné (оригинал)

Ok bon, j’crois que dans cette porte-là, là
Ouais, je crois que c’est celle-la, là
J’espère que ton plan c’est un bon plan, j’espère que c’est pas une carotte
Non, t’inquiète, t’inquiète j’ai confiance c’est un pote
Putain mais vas-y, dis à ton petit frère d’arrêter de faire le con
Vas-y, dis-lui d’fermer sa gueule
C’est bon arrête de stresser aussi
Ouais, c’est ça, on va s’faire pécho
Attends, c’est bon
Chut, ferme ta gueule
On fait un braquage à trois
Mon frère, mon pote et moi
Dans un musée
Faut qu’on soit grave discrets pour pas se faire choper
On a l’magot, c’est l’moment d’partager
Et je crois qu’mon pote veut tout garder
De son côté mon frère n’arrête pas d’siffler
Sachant pertinemment qu'ça fait qu’le stresser
Faites moins de bruit, on va s’faire attraper
Mon pote d’un ton sec dit d’la fermer
Je vois que ça s’barre en couilles
Il se venère, braque mon frère et moi ça m’fout la trouille
Il me reste plus qu’une chose à faire
Pour lui foutre les boules
C’est l’braquer à mon tour
Il a pété un câble, il devient incontrôlable
Y a plus moyen d’le calmer
Dans ma tête c’est la merde
Le bien m’dit d’arrêter
Le mal me pousse à l’flinguer
Et ma bonne conscience me dit
Pense aux conséquences
C’est ton ami d’enfance
Tu vas perdre un être cher
Et vivre dans la souffrance
Pense aux conséquences
Donne-lui une chance
Trouve une solution
Il n’faut pas perdre patience
Tire, tire, il braque ton frère
Il ne faut pas le laisser faire
En plus il t’as trahi
Il a tout voulu garder pour lui
Utilise ta ruse et fais-lui croire
Qu'à l’extérieur il pourra tout avoir
Baisse ton arme
Et cesse de crier
Car tout cela ne fait que l’exciter
Vos vies valent plus que ces bijoux
Ne commets pas l’irréparable
Baisse ton arme et lâche l’affaire
C’est le seul moyen d’sauver ton frère
N’hésite pas tue-le et puis barre-toi
Bute-le qu’on n’en parle plus
Vaut mieux partager la tune à deux qu'à trois
Et puis d’toute façon
Ton petit frère tu t’en bats
Il flippe trop et tôt ou tard
Il crachera XXX et on vous attrapera
J’ai réussi, enfin il a compris
Il a baissé son arme, on est tous en vie
En vie
Mais en regardant mon frère
J’ai vu qu’il était vénère
Il a sorti son arme et que va-t-il faire?
Lâche ton arme, non, non, non
Je t’avais prévenu
Ne l'écoute pas
Maintenant regarde-toi
Excuse-moi
Sois fier, t’as tout perdu
À cause de moi
Tu iras en enfer
Au moins tu as pu sauver ton frère
Ton frère, ton frère
J’aurais dû écouter mon mauvais côté
J’aurais dû tout garder pour moi
On s’est fait flinguer tous les deux par mon frère
Pendant qu’je voulais me sauver
J’aurais dû prendre la tune
J’aurais dû me débarrasser d’eux
Je n’suis pas un héros
Je m’en bats du Paradis
Où est donc le Seigneur?
Ici, je ne vois que le Diable
(je ne vois que le Diable)

Проклятый (перевод)

Хорошо, я верю, что в этой двери есть
Да, я думаю, что это тот
Я надеюсь, что ваш план хороший план, я надеюсь, что это не пряник
Нет, не волнуйся, не волнуйся, я верю, что он друг
Но, черт возьми, скажи своему братишке, чтобы он перестал дурачиться.
Давай, скажи ему, чтобы он закрыл рот
тоже нормально перестань напрягаться
Да, вот и все, нас поймают
Подожди, это хорошо
Тише, заткнись
Мы делаем трехстороннее ограбление
Мой брат, мой друг и я
В музее
Мы должны быть очень осторожны, чтобы нас не поймали
У нас есть заначка, пришло время поделиться
И я думаю, что мой друг хочет сохранить все
Со своей стороны, мой брат не перестает насвистывать
Прекрасно зная, что это только напрягает его
Меньше шума, нас поймают
Мой друг сухим тоном сказал заткнуться
Я вижу, что это идет к яйцам
Он благоговеет, грабит моего брата и меня, это чертовски пугает меня
Мне осталось сделать только одно
Чтобы разозлить его
Это ограбить его в свою очередь
Он взволнован, он выходит из-под контроля
Нет никакого способа успокоить его
В моей голове это дерьмо
Хорошо говорит мне остановиться
Зло толкает меня застрелить его
И моя чистая совесть говорит мне
Подумайте о последствиях
Он твой друг детства
Вы потеряете любимого человека
И жить в боли
Подумайте о последствиях
дай этому шанс
Найти решение
Не теряйте терпения
Стреляй, стреляй, он ограбит твоего брата
Не позволяй этому быть
К тому же он предал тебя
Он хотел оставить все себе
Используй свою хитрость и заставь его поверить
Что снаружи он может иметь все это
брось свое оружие
И перестань кричать
Потому что все это просто волнует его
Ваши жизни стоят больше, чем эти драгоценности
Не делай непоправимого
Опустите пистолет и бросьте дело
Это единственный способ спасти своего брата.
Не стесняйтесь убить его, а затем выйти
Прекрати, чтобы мы больше не говорили об этом
Лучше разделить мелодию на две, чем на три
А потом все равно
Твой младший брат, тебе наплевать
Он слишком сильно волнуется и рано или поздно
Он выплюнет ХХХ и мы тебя поймаем
У меня получилось, наконец он понял
Он опустил пистолет, мы все живы
Побуждать
Но глядя на моего брата
Я видел, что он был благоговейным
Он вытащил пистолет и что он будет делать?
Бросай пистолет, нет, нет, нет.
я предупреждал тебя
Не слушай его
Теперь посмотри на себя
Прошу прощения
Гордись, ты потерял все
Из-за меня
ты отправишься в ад
По крайней мере, ты смог спасти своего брата.
Твой брат, твой брат
Я должен был слушать свою плохую сторону
Я должен был держать все это в себе
Нас обоих застрелил мой брат
Пока я хотел спасти себя
Я должен был взять мелодию
Я должен был избавиться от них
я не герой
Мне плевать на Небеса
Где же тогда Господь?
Здесь я вижу только Дьявола
(Я вижу только Дьявола)