Перевод текста песни Promise - Kamnouze, Diam's, Jango Jack

Promise (оригинал)

Ecoute, faut que j’te parle ça yé c’est plus possible là ça devient trop
C’est trop dur là j’veux absolument qu’on arrête nous deux
Nan nan j’suis sérieuse
Sil te plait on arrête
S’il te plait me fait pas ça
Insiste pas
Ça devient trop dur
S’il te plait
Nan j’veux plus c’est fini nan
Ça m’rend dingue nous deux ça marche si fort
J’tiendrais pas je sais que c’est toi la seule jusqu'à la mort
J’m’en fous que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T’es dans ma tête chaque soir j’redessine ton corps
J’t’ai dans la peau et sans toi j’ai plus l’goût d’réussir
J’suis prêt à repartir avec toi j’veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes, t’voir souffrir
Douce sur mon torse te sentir dormir
Dormir dans tes bras
Le monde est trop petit pour nos deux cœurs
Mais j’vois pas l’bout, j’manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d’espoir
Il veulent nous perdre, mon père te hait
Car ici on ne vit pas en paix
T’as tout c’que j’aime
Ta photo c’est tout c’que j’ai
C’est fout c’que j’t’aime
Pour toi je donnerais tout ce que j’ai
Mais amour t’es où?
Fais ta vie ne m’attends pas
Y a pas d’place pour toi ici
L’amour est mort dans l’attentat
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Si ton père t’as promise à un autre
J’suis prêt à fuir avec toi au delà d’ces côtes
Ici y a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j’me suis mis à dos des soi-disant frangins
Et j’crois qu'ça m’tuerais qu’tu m’dises qu’tout ça sert à rien
Car c’est à toi qu’je tiens
Au delà du racisme
Mais qu’est-ce qu’on devient?
Pour toi j’veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant
J’peux pas rester insensible à c’que tu m’dis
Mais tu sais qu’c’est impossible
Car on a tous qu’une vie
Vis, fait la tienne
Pars, fais pas n’importe quoi
Notre idylle ne mène à rien
Faut vraiment qu’tu m’sortes de toi
J’suis promise à un homme depuis qu’jsuis môme
Peu importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend dl
Mais j’ai pas l’choix
Si tu savais j’aimerais tant prendre le large avec toi
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Cette force on peut l’avoir qu’ensemble
Cette belle vie qu’on attend
On peut l’avoir qu’ensemble
Traverser c’est dur
C’est simple on peut l’faire qu’ensemble
On contredit pas l’destin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j’suis sur qu’on s’trompe pas d’faire comme on a dit
Tu sais notre histoire c’est maintenant qu’on l'écrit
Moi ton visage j’peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi d’savoir si tu peux prendre le risque
J’sais qu’nos rêves on peut les vivre qu’ensemble
Pour moi l’amour, ensemble
Le cœur en sang
J’suis même prête à c’qu’on meure ensemble
J’ai trouvé mon bonheur dans l’interdit d’la loi
J’prouverais qu’au delà des guerres, bah l’amour reste roi
Au-delà des peines, de l'âge et des couleurs
Au-delà de tout ça moi j’t’aime de rage et de douceur
Donc j’briserai les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j’aimerais qu’on deviennent trois
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment

Обещать (перевод)

Слушай, я должен поговорить с тобой, это уже невозможно, это становится слишком
Сейчас это слишком сложно, я очень хочу, чтобы мы остановились
нет нет я серьезно
Пожалуйста, давайте остановимся
Пожалуйста, не делай этого со мной
Не настаивай
становится слишком тяжело
Пожалуйста
Нет, я хочу большего, все кончено.
Это сводит меня с ума, мы вдвоем так много работаем
Я не продержусь, я знаю, что ты единственный, до самой смерти
Меня не волнует, что наши страны воюют, каждая из них виновата
Ты в моей голове каждую ночь я перерисовываю твое тело
У меня есть ты под моей кожей, и без тебя я больше не чувствую успеха
Я готов вернуться с тобой, я хочу построить свое будущее
Увидеть тебя беременной, увидеть твои слезы, увидеть твою боль
Мягко на моей груди, чтобы чувствовать, что ты спишь
Спать в твоих объятиях
Мир слишком мал для наших двух сердец
Но я не вижу конца, мне не хватает мечтаний о поте твоих слез и твоего рта
Силой войны страха и надежды
Они хотят нас потерять, мой отец тебя ненавидит
Потому что здесь мы не живем спокойно
У тебя есть все, что я люблю
Твое фото - это все, что у меня есть
Это безумие, что я люблю тебя
Для тебя я бы отдал все, что у меня есть
Но любовь, где ты?
Живи своей жизнью, не жди меня
Здесь нет места для тебя
Любовь погибла в нападении
Как совместить две наши жизни?
За пределами наших стран?
Давайте сломаем границы, что нас ничего не разделяет (разделяет нас)
Как совместить две наши жизни?
За пределами наших стран?
Помимо наших религий?
Потому что наши два сердца любят друг друга
Если твой отец обещал тебе другую
Я готов бежать с тобой за эти берега
Здесь нас ничего не сдерживает, так что давай пойдем по этому пути
Я попал на спины так называемых братьев
И я думаю, это убьет меня, если ты скажешь мне, что все это бесполезно.
Потому что я забочусь о тебе
Помимо расизма
Но кем мы становимся?
Для тебя я хочу крепко встряхнуть менталитеты
В этот гордый момент, в тот великий момент с моим бриллиантом
Я не могу оставаться равнодушным к тому, что ты мне говоришь
Но ты знаешь, что это невозможно
Потому что у всех нас есть только одна жизнь
Живи, делай свое
Уходи, ничего не делай
Наша идиллия ни к чему не приводит
Тебе действительно нужно вытащить меня из себя
Я был обещан мужчине, так как я был ребенком
Независимо от стандарта
Обычай говорит громче слов
Этот мир берет дл
Но у меня нет выбора
Если бы ты знал, что я бы так хотел уплыть с тобой
Как совместить две наши жизни?
За пределами наших стран?
Давайте сломаем границы, что нас ничего не разделяет (разделяет нас)
Как совместить две наши жизни?
За пределами наших стран?
Помимо наших религий?
Потому что наши два сердца любят друг друга
Эта сила, которую мы можем иметь только вместе
Эта прекрасная жизнь, которую мы ждем
Мы можем только вместе
Пересечение трудно
Это просто, мы можем сделать это только вместе
Мы не противоречим судьбе, которая сводит нас вместе
И ты увидишь, я уверен, что мы не ошиблись, поступая так, как сказали.
Вы знаете нашу историю, которую мы пишем сейчас
Мне твое лицо, я могу сделать книгу, фильм или пластинку
Теперь вам решать, можете ли вы рискнуть
Я знаю, что наши мечты мы можем жить только вместе
Для меня любовь вместе
Кровавое сердце
Я даже готов умереть вместе
Я нашел свое счастье в запрете закона
Я бы доказал, что за пределами войн любовь остается королем
Вне печалей, возраста и цветов
Помимо всего, что я люблю тебя с яростью и сладостью
Поэтому я сломаю барьеры, которые приведут меня к тебе
Потому что мы с тобой хотели бы, чтобы нас стало трое.
Как совместить две наши жизни?
За пределами наших стран?
Давайте сломаем границы, что нас ничего не разделяет (разделяет нас)
Как совместить две наши жизни?
За пределами наших стран?
Помимо наших религий?
Потому что наши два сердца любят друг друга