Перевод текста песни Memento Mori - Kamelot, Shagrath, Mari Youngblood

Memento Mori (оригинал)

Who wants to separate
The world we know from our beliefs
And who sees only black and white
Distinguish loss from sacrifice
Some day we may come to peace
With the world within ourselves
And I will await you
Until I close my eyes
When your time has come
You know you’ll be lonely once again
And the final winter comes to us all
Life is treacherous
But you’re not the only who must pretend
We’re a second in time
We’re the last in the line
Of the prey that walks the earth
Good and evil combined
I am the god in my own history
The master of the game
I may believe if she would come to me
And whisper out my name
Sometimes I wonder where the wind has gone
If life has ever been
Sometimes I wonder how belief alone
Can cut me free from sin
When you close your eyes
Mementos of summer retrieves your mind
Like a drizzle afternoon cleans the air
When the winter blows
You’re glad you remember you really tried
And it comes to an end
Even winter… life fall
And we all have our beliefs
Pray for mercy for all
I am a man without a mystery
The deal is done within
I will embrace the coldest winter breeze
And pay for every sin
VICTORIA, NON PRAEDA
MEMENTO MORI
UNA VOCE… VOLO, NON VALEO
DULCE ET DECORUM EST
PRO PATRIA MORI
MEMENTO MORI
So subservant in your embrace
No more denial
No run away
This is the final
My last recall
And that’s the price for what we learn
The more we know the more we yearn
Cause we’re so alone
I am a man without a mystery
The deal is done within
I will embrace the coldest winter breeze
The journey can begin
I’m still the god in my own history
I still believe that she will come to me
And whisper out my name
Some day we will come to peace
And reach beyond behind the lies
And I will await you
Until I close my eyes

(перевод)

Кто хочет отделиться
Мир, который мы знаем из наших убеждений
И кто видит только черное и белое
Отличать потерю от жертвы
Когда-нибудь мы можем прийти к миру
С миром внутри себя
И я буду ждать тебя
Пока я не закрою глаза
Когда пришло твое время
Вы знаете, что снова будете одиноки
И последняя зима приходит ко всем нам
Жизнь коварна
Но ты не единственный, кто должен притворяться
Мы на секунду вовремя
Мы последние в очереди
Из добычи, которая ходит по земле
Добро и зло вместе
Я бог в своей собственной истории
Мастер игры
Я мог бы поверить, если бы она пришла ко мне
И прошептать мое имя
Иногда мне интересно, куда ушел ветер
Если жизнь когда-либо была
Иногда я задаюсь вопросом, как только вера
Может освободить меня от греха
Когда вы закрываете глаза
Воспоминания о лете возвращают ваш разум
Как моросящий полдень очищает воздух
Когда зима дует
Вы рады, что помните, что действительно пытались
И это подходит к концу
Даже зима… жизнь осень
И у всех нас есть свои убеждения
Молитесь о пощаде для всех
Я человек без тайны
Сделка совершается в течение
Я обниму самый холодный зимний ветерок
И платить за каждый грех
ВИКТОРИЯ, НЕ PRAEDA
ПОМНИ О СМЕРТИ
UNA VOCE… VOLO, NON VALEO
DULCE ET DECORUM EST
ПРО ПАТРИЯ МОРИ
ПОМНИ О СМЕРТИ
Так подчиненный в твоих объятиях
Нет больше отказа
Не убегай
Это финал
Мой последний отзыв
И это цена за то, что мы узнаем
Чем больше мы знаем, тем больше мы стремимся
Потому что мы так одиноки
Я человек без тайны
Сделка совершается в течение
Я обниму самый холодный зимний ветерок
Путешествие может начаться
Я все еще бог в своей собственной истории
Я все еще верю, что она придет ко мне
И прошептать мое имя
Когда-нибудь мы придем к миру
И выйти за пределы лжи
И я буду ждать тебя
Пока я не закрою глаза