Перевод текста песни Coming Home - Kaiser Chiefs

Coming Home (оригинал)

Do you wish you hadn't stayed all night?
Do you wish you hadn't gotten so high?
Do you wish you hadn't come?
Oh no, gotta go...

Do you wish it wasn't half past gone?
Do you wish you didn't last that long?
Do you wish you hadn't come?
Oh no, gotta go, gotta run...

[Bridge:]
May I remind you?
May I remind that you've got nowhere to go?
So I'm staying beside you,
I'm staying beside you ‘til you find a way back home.

[Chorus:]
We're coming home,
We're coming home,
Light a fire.
We're coming home,
We'll write it down,
We'll write it all down.

And we're dancing on the finest line
Between the chance of the time of our lives,
Wishing you were done, oh no, gotta run...

And we're choosing not to make that choice,
And we lose our shoes and voice,
But we have a lot of fun on the way, you wanna play?
You gotta come!

[Bridge:]
May I remind you?
May I remind that you've got nowhere to go?
So I'm staying beside you,
I'm staying beside you ‘til you find a way back home.

[Chorus: 2x]
We're coming home,
We're coming home,
Light a fire.
We're coming home,
We'll write it down,
We'll write it all down.

Then it all comes flooding back to me,
Like a forgotten melody from a dream.
Then it all comes flooding back to me,
Like a forgotten melody from a dream.
Then it all comes flooding back to me,
Like a forgotten melody.

[Chorus: 2x]
We're coming home,
We're coming home,
Light a fire.
We're coming home,
We'll write it down,
We'll write it all down.

Возвращаемся домой (перевод)

Ты жалеешь, что осталась на всю ночь?
Ты жалеешь, что тебе было так хорошо?
Ты жалеешь, что вообще пришла?
О, нет, нужно идти...

Ты жалеешь, что прошло уже полчаса с тех пор, как надо было уходить?
Ты жалеешь, что всё было так долго?
Ты жалеешь, что вообще пришла?
О, нет, нужно идти, нужно бежать...

[Переход:]
Можно напомнить тебе?
Можно напомнить, что идти тебе некуда?
Так что я останусь рядом,
Я останусь рядом, пока ты не отыщешь путь домой.

[Припев:]
Мы возвращаемся домой,
Мы возвращаемся домой,
Разведи огонь.
Мы возвращаемся домой,
Мы запишем,
Мы всё запишем.

Мы танцевали на тонкой грани
Между возможностями лучшего времени в нашей жизни,
Жаль, что ты не закончила; о, нет, нужно бежать...

Мы выбрали отказ от выбора,
Мы стоптали туфли и потеряли голос,
Но нам очень весело, хочешь позабавиться?
Так приходи к нам!

[Переход:]
Можно напомнить тебе?
Можно напомнить, что идти тебе некуда?
Так что я останусь рядом,
Я останусь рядом, пока ты не отыщешь путь домой.

[Припев: 2x]
Мы возвращаемся домой,
Мы возвращаемся домой,
Разведи огонь.
Мы возвращаемся домой,
Мы запишем,
Мы всё запишем.

А потом всё нахлынуло на меня,
Как забытая мелодия из сна.
А потом всё нахлынуло на меня,
Как забытая мелодия из сна.
А потом всё нахлынуло на меня,
Как забытая мелодия.

[Припев: 2x]
Мы возвращаемся домой,
Мы возвращаемся домой,
Разведи огонь.
Мы возвращаемся домой,
Мы запишем,
Мы всё запишем.