Перевод текста песни Life Stories - Just Jack

Life Stories (оригинал)

This is for every life story
Every detail
Ex-dot com millionaires
With shitty jobs in retail
Every ingrown toenail
Pile of junk mail
Driving test drive fail
Vain search for the Holy Grail
Every move you make
Every breath you take
Every 12in record your dumb girlfriend decided to break
And all the underachieving geezers getting more lean and peezer on melon
Bacardi Breezers and skinny plastic cached reefers
And every impotent porn star
And the girls with the red lights doing tricks for Mars bars
Jack jack jack jack your body
And all the ravers that wish they were back in '89
Because everything was so much better the first time
And all the bastards looking for change in the station
Every money grabbing musical collaboration
And every last member of the X generation
Addicted to the Internet drugs and masturbation
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
This is for every life story
Every chapter
Every memory stored
And photograph captured
Cause even the most mundane things can shine forth like a beacon
Make your palms sweaty and knees' weaken
Well there is an awful lot of false gods speaking
We’re scratching in the dark for something true to believe in
Just keep breathing
And hope that in the long run
That’s a real hand you’re tightly squeezing
This is for everybod' who got cussed down in the playground
And every bad boy who shitted when his mates weren’t around
And all the bedroom DJ’s perfecting their skills
And every girl with a complex and a handful of slimming pills
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
This is for every life story
Every intertwined tale of guts and glory
' Course some of them are nice and bright and corny
And some of them will shake your hand less warmly
Outlook still stormy
Every sweeping saga from the here now to the here after
Tall tales around the campfire
Tragedies of fallen empires
And everything that will and won’t transpire
Sometimes it’s just too dire
Bollackal
Carrying our stories like DNA in hair follicles
Lugging chronicles like baggage handlers
I’m not sticking around
I’m shipping out with the ramblers
Collecting chapters of fractures and raptures
High on a cactus with a bunch of backpackers
Toasting backwards?
with a shot of Cacha’a?
But that’s another story
And I’ll tell it if you let me
But in the meantime just remember to forget me
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through
Forget me this is all about you
Forget us this is all about you
Forget we this is all about you
We are just the siphon the sounds come through

Жизненные истории (перевод)

Это для каждой истории жизни
Каждая деталь
Бывшие миллионеры интернет-компаний
С дерьмовой работой в розничной торговле
Каждый вросший ноготь
Куча нежелательной почты
Тест-драйв по вождению провален
Напрасные поиски Святого Грааля
Каждое ваше движение
Каждый твой вздох
Каждая 12-дюймовая пластинка, которую твоя глупая подружка решила побить
И все неуспевающие чудаки становятся более худыми и пиззер на дыне
Bacardi Breezers и узкие пластиковые рефрижераторы с кэш-памятью
И каждая импотентная порнозвезда
И девушки с красными фонарями делают трюки для баров Mars
Джек-джек-джек-джек твое тело
И все рейверы, которые хотят вернуться в 89-й.
Потому что в первый раз все было намного лучше
И все ублюдки ищут мелочь на станции
Каждое музыкальное сотрудничество, приносящее деньги
И каждый последний представитель поколения X
Пристрастие к интернет-наркотикам и мастурбации
Забудь меня, это все о тебе
Забудь нас, это все о тебе
Забудь, что это все о тебе
Мы просто сифон, через который проходят звуки
Забудь меня, это все о тебе
Забудь нас, это все о тебе
Забудь, что это все о тебе
Мы просто сифон, через который проходят звуки
Это для каждой истории жизни
Каждая глава
Каждая сохраненная память
И фотография захвачена
Потому что даже самые обыденные вещи могут сиять, как маяк
Сделайте ваши ладони потными, а колени - слабыми
Ну, есть ужасно много ложных богов, говорящих
Мы ищем в темноте что-то, во что действительно можно верить
Просто продолжай дышать
И надеюсь, что в долгосрочной перспективе
Это настоящая рука, которую ты крепко сжимаешь
Это для всех, кого обругали на детской площадке
И каждый плохой парень, который гадил, когда его товарищей не было рядом
И все ди-джеи в спальне совершенствуют свои навыки
И каждая девушка с комплексом и горстью таблеток для похудения
Забудь меня, это все о тебе
Забудь нас, это все о тебе
Забудь, что это все о тебе
Мы просто сифон, через который проходят звуки
Забудь меня, это все о тебе
Забудь нас, это все о тебе
Забудь, что это все о тебе
Мы просто сифон, через который проходят звуки
Это для каждой истории жизни
Каждый переплетенный рассказ о мужестве и славе
' Конечно, некоторые из них милые, яркие и банальные
И некоторые из них будут менее горячо пожимать вам руку
Перспективы все еще бурные
Каждая широкая сага от здесь сейчас до здесь после
Небылицы у костра
Трагедии павших империй
И все, что будет и не произойдет
Иногда это слишком ужасно
Боллакал
Несем наши истории, как ДНК в волосяных фолликулах
Тащить хроники, как обработчики багажа
Я не слоняюсь
Я отправляюсь с рамблерами
Собирая главы переломов и восторгов
Высоко на кактусе с кучей туристов
Тосты задом наперёд?
с порцией каши?
Но это другая история
И я скажу это, если ты позволишь мне
А пока просто не забудь меня
Забудь меня, это все о тебе
Забудь нас, это все о тебе
Забудь, что это все о тебе
Мы просто сифон, через который проходят звуки
Забудь меня, это все о тебе
Забудь нас, это все о тебе
Забудь, что это все о тебе
Мы просто сифон, через который проходят звуки