Перевод текста песни What's Going On - Jungle Brothers

What's Going On (оригинал)

Verse 1: Mike G
It’s a cryin' shame, brothers takin' life as a game
Growing up against the law, but no-one knows who’s to blame
Dealin' drugs on the corner, you don’t have to, but you wanna
A meal is hard to make, but you tell yourself you’re gonna
Dealing 12 to 12, day into evening
I wonder how you continue to be grieving
Your meal is made and it’s time to chill
You buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruisin' up the ave while your friends get jealous
You find out, you quickly get restless
You buy a gun, it doesn’t help but hurt you
Because your so-called friend rattled on you
You’re in the pen serving 10 to 20
Your boy snatched your girl and put use to your money
You’re out for teen, but what does it mean?
You’re just a wasted, young brother who lost it all on a dream
Chorus: (sampled from What’s Going On by Marvin Gaye)
What’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, what’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Verse 2: Afrika, Mike G
My blood brother is bleeding, it’s a cryin' shame
Out on the street tryin' to play the game
Formally an in-mate straight from upstate
Can’t stop him now 'cause you see it’s just too late
He’s on the run and he’s got a gun
Stay out his way unless you want some
See, he’s gettin' older, a bit more bolder
Got his name written up in the 5−0 folder
A big Christmas list of all the crime’s he’s committed
He says he didn’t do it, but we know he did it
Summons his lawyers, fingerprints, bung shots
Lookin' for my brother, yo, he’s at the drug spots
Livin' off that cheap Chinese food
He says he only bumps the people when he’s in the mood
Runnin' 'round with his crews and his 2−2's
I saw him last night in the prime time news
Shot and killed by a
His birth to the earth was a big mistake
Now, history was not my favourite subject
I used to flip through the pages and get upset
Seein' little of black and too much of the other
(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Read this, read that, answer question 3
But when I got to 3, it had nothin' to do with me

Что Происходит (перевод)

Стих 1: Майк Джи
Это вопиющий позор, братья воспринимают жизнь как игру
Вырос вопреки закону, но никто не знает, кто виноват
Торговля наркотиками на углу, тебе не нужно, но ты хочешь
Еду трудно приготовить, но ты говоришь себе, что собираешься
Работа с 12 до 12, день до вечера
Интересно, как ты продолжаешь горевать
Ваша еда готова, и пришло время охладиться
Вы покупаете черный Mercedes Benz с золотом на решетку
Круиз по авеню, пока ваши друзья завидуют
Вы узнаете, вы быстро получите беспокойство
Вы покупаете пистолет, это не помогает, но причиняет вам боль
Потому что твой так называемый друг на тебя напал
Вы находитесь в загоне с 10 до 20
Ваш мальчик украл вашу девушку и использовал ваши деньги
Вы не для подростков, но что это значит?
Ты просто опустошенный младший брат, который потерял все из-за мечты
Припев: (отрывок из «Что происходит» Марвина Гэя)
Что происходит, я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Да, что происходит, я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Куплет 2: Африка, Майк Джи
Мой кровный брат истекает кровью, это плачущий позор
На улице, пытаясь сыграть в игру
Формально сожитель прямо из северной части штата.
Не могу остановить его сейчас, потому что ты видишь, что уже слишком поздно.
Он в бегах и у него есть пистолет
Держитесь подальше от него, если вы не хотите
Видишь, он стал старше, немного смелее
Его имя записано в папке 5−0.
Большой рождественский список всех преступлений, которые он совершил
Он говорит, что не делал этого, но мы знаем, что он это сделал
Вызывает своих адвокатов, отпечатки пальцев, пробки
Ищу моего брата, йоу, он в местах с наркотиками
Живу за счет этой дешевой китайской еды
Он говорит, что толкает людей, только когда он в настроении.
Бегает со своими экипажами и его 2−2
Я видел его прошлой ночью в новостях в прайм-тайм
Застрелен и убит
Его рождение на земле было большой ошибкой
Теперь история не была моим любимым предметом
Раньше я пролистывал страницы и расстраивался
Вижу мало черного и слишком много другого
(Они пытались промыть тебе мозги) Представьте себе, брат из джунглей
Прочитайте это, прочитайте это, ответьте на вопрос 3
Но когда я дошел до 3, это не имело ко мне никакого отношения.