Перевод текста песни Black Is Black - Jungle Brothers

Black Is Black (оригинал)

Now I’m from a Tribe Called Quest
And I’m here tonight with the Jungle Brothers
And we about to get into this thing called
Black is black is black is black
Black is black is black is black
In America today
I have to regret to say
Somethin, somethin is not right
And it deals with black and white
Tell me Mike G, is it me?
Nah, it’s just society
Filled with propaganda, huh?
Why do we meander, huh?
In a zone with hate for peace
All of this BS must cease
All I am is one black man
In a mighty big white hand
Brother brother, sister sister
If you’re miss or if you’re mister
Listen please to this fact
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
Now way back when in '68
Brothers didn’t have it great
They fought back with civil rights
They scarred your soul and took your sight
The common foe you plainly see
On the streets or on TV
Segregation was the king
Vietnam was full in swing
Martin Luther had to shout
Let’s get out, get out, get out
The situation’s sort of changed
But what really makes matters strange
Is our foe is well disguised
We don’t know where our fate lies
Still and all we cannot lack
The fact that black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
Judged by both my race and color
Don’t you know we need each other
I need you and you need me
And if not now you soon will see
My light complexion has no meaning
If you think so you’re still dreaming
Wake up, wake up, wake up, wake up
There’s no time for us to break up
Black is black, not blue or purple
Being black is like a circle
Round and round we all will go
Where we end up I don’t know
Listen to me if you will
Your fantasies will get you killed
Reality is what is real
Reality is black is black
I try, try to tell my people
We all are one, created equal
Before we master we must plan
Is that so hard to understand?
Today’s the day we get together
To try to change and make things better
If not where will be be tomorrow?
Drowning in a pool of sorrow
Daylight shines but still few see
That we must fight for unity
In a picture that’s fixed as black and white
Why’s it both that have to fight?
Uplift the race, uplift the race
See my soul and not my face
All for one and one for all
Black is black — that’s right, y’all
Don’t you think it’s a crime
Don’t you think its a crime
(Black is black is black is black)
(Black is black is black is black)

(перевод)

Теперь я из племени под названием Quest.
И сегодня я здесь с Jungle Brothers
И мы собираемся перейти к этой штуке под названием
Черный черный черный черный
Черный черный черный черный
Сегодня в Америке
Я должен сожалеть сказать
Что-то, что-то не так
И это имеет дело с черным и белым
Скажи мне, Майк Джи, это я?
Нет, это просто общество
Наполнен пропагандой, да?
Почему мы блуждаем, а?
В зоне ненависти к миру
Вся эта чушь должна прекратиться
Все, что я есть, это один черный человек
В могучей большой белой руке
Брат брат, сестра сестра
Если вы скучаете или если вы мистер
Послушайте, пожалуйста, этот факт
Черный черный черный черный
(Вы не думаете, что это преступление)
Черный черный черный черный
(Вы не думаете, что это преступление)
Черный черный черный черный
Теперь, когда в 68-м
У братьев было не очень
Они сопротивлялись гражданскими правами
Они изранили твою душу и забрали твой взгляд
Общий враг, которого вы ясно видите
На улицах или по телевизору
Сегрегация была королем
Вьетнам был в разгаре
Мартину Лютеру пришлось кричать
Давай выйдем, выйдем, выйдем
Ситуация как бы изменилась
Но что действительно делает вещи странными
Наш враг хорошо замаскирован
Мы не знаем, где наша судьба
Тем не менее и все, что нам не может не хватать
Тот факт, что черное это черное, это черное
(Вы не думаете, что это преступление)
Черный черный черный черный
(Вы не думаете, что это преступление)
Черный черный черный черный
Судя по моей расе и цвету кожи
Разве ты не знаешь, что мы нужны друг другу
Я нуждаюсь в тебе, и ты нуждаешься во мне
И если не сейчас, ты скоро увидишь
Мой светлый цвет лица не имеет значения
Если ты так думаешь, ты все еще мечтаешь
Проснись, проснись, проснись, проснись
У нас нет времени расставаться
Черный — это черный, а не синий или фиолетовый
Быть черным — это как круг
Мы все пойдем по кругу
Где мы окажемся, я не знаю
Послушай меня, если хочешь
Ваши фантазии вас убьют
Реальность — это то, что реально
Реальность черная, черная
Я пытаюсь, пытаюсь рассказать своим людям
Мы все едины, созданы равными
Прежде чем мы освоим, мы должны спланировать
Неужели это так трудно понять?
Сегодня мы собираемся вместе
Попытаться измениться и улучшить ситуацию
Если нет, то где будет завтра?
Утопая в омуте печали
Дневной свет сияет, но все еще немногие видят
Что мы должны бороться за единство
На изображении, которое зафиксировано как черно-белое
Почему они оба должны сражаться?
Поднимите гонку, поднимите гонку
Смотри на мою душу, а не на мое лицо
Один за всех и все за одного
Черное есть черное – верно, вы все
Вам не кажется, что это преступление?
Разве вы не думаете, что это преступление
(Черный черный черный черный черный)
(Черный черный черный черный черный)