Перевод текста песни I Remember - Jungle Brothers, The Holmes Brothers

I Remember (оригинал)

Remedies for house parties stayed simple and plain
Little wine, little music, little Mary Jane
Gotta keep the lights dim, so when the people walk in
The vibe stays nice and mellow, everybody fits in
And everybody hey and ho, are gettin they groove on
The record only stops when the lights came on
Then they went back off, we continued to groove
Then somebody grabbed the mic like they had somethin to prove
It was just the spirit got em, it wouldn’t let loose
There right before our eyes hip-hop was produced
The fire kept on burnin like a doggie in heat
You couldn’t help to feel the flavor as you walked through the streets
Everybody had a crew on every block for blocks
This seemed to be insurance that the beat won’t stop
So one day shots ring and it was no one to blame
All you thought was would it ever all be the same
But if you got the love, baby, won’t a damn thing change
As long as you remember it always remains
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
MC’s and DJ’s (2x)
Block parties jam-packed, the first time I heard rap
And deejays spinnin breakbeats back
These were the last good days of the ghetto
It wasn’t all about bein jiggy, so save that rap for Jell-O
Down on my knees in the street playin skelly
Rushin upstairs to see _Graffiti Rock_ on the telly
With one eye on the beats droppin
I knew that one day would come when I’d be on the mic rockin
Every day after school practisin
I mixed blues smarts with street smarts, and then started battle rappin
But for me it wasn’t happenin
So I changed up my style, to the ladies been mackin
I wrote a rhyme about 'Roxanne, Roxanne'
I used to bust it out when I went to a jam
My mother read the dirty rap
She said, «You ain’t gon' go too far expressin yourself like that
Disrespectin black women
And what’s gon' happen when you turn around and try to have your own children?»
So I changed up my style once again
So me and my moms could still be friends
My daddy wasn’t buggin out so far
Watchin me pretend to be another rap star
Through my eyes he saw a child changin
Growin up to be a man and leave behind the shootin, bangin
Now this one goes out to the ones who set it off
And all the pioneers that made it what it was
Cause we been doin this for 25 years long
So we gotta represent and keep hip-hop strong
JBeez, we on a plateau, ain’t nothin stoppin us
Will with the spirit of God, now watch it jump in us
Cause when you cut the roots off the family tree
All you leave behind is the sweet memory
Right from the start, we did it in the park
It wasn’t for the money, and it came from the heart
But in these days and times, when rappers write rhymes
All we think about is signin on the dotted line
Me, I been thinkin about the way it used to be
When before you was a rapper, you became an MC
I’m proud of my heritage, and glad that we made it
I still bust rhymes without bein player-hated
Standin on the same stage, rockin with the JBeez
Was a dream come true for a brother like me
Before rap was consumed, and hip-hop was doomed
I was bangin on tables, rhymin in the lunchroom
I used to walk the street with my ghetto blaster
My brothers on the block was startin Zulu chapters
You know what I’m talkin about if you go way back
And yo, big ups to all my sisters, in the name of rap
Cause when it comes to hip-hop, you know you gotta keep it true
Take from the old, mix it with the new
I used to go by the name of MC Shazaam
But now you know me as Afrika Baby Bam

я помню (перевод)

Средства для домашних вечеринок оставались простыми и понятными
Немного вина, немного музыки, маленькая Мэри Джейн
Должен держать свет тусклым, поэтому, когда люди входят
Атмосфера остается приятной и мягкой, все вписываются
И все эй и хо, получают они паз на
Запись останавливается только тогда, когда загорается свет
Потом они отступили, мы продолжили
Затем кто-то схватил микрофон, как будто им нужно было что-то доказать
Это был просто дух, он не отпускал
Там прямо на глазах рождался хип-хоп
Огонь продолжал гореть, как собачка в жару
Вы не могли не почувствовать вкус, когда шли по улицам
У всех была команда на каждом блоке для блоков
Это казалось гарантией того, что бит не остановится
Итак, однажды раздаются выстрелы, и винить было некого.
Все, о чем вы думали, это будет ли когда-нибудь все то же самое
Но если у тебя есть любовь, детка, ни черта не изменится
Пока вы помните, это всегда остается
Я помню
Когда мы играли в стрелялки, бах-бах
Я помню
Когда мы играли в стрелялки, бах-бах
Ведущие и ди-джеи (2x)
Блочные вечеринки битком набиты, я впервые услышал рэп
И диджеи крутят брейкбиты обратно
Это были последние хорошие дни гетто
Дело было не только в том, чтобы быть джигги, так что приберегите этот рэп для Jell-O
Внизу на коленях на улице играю в Скелли
Поднялся наверх, чтобы посмотреть _Graffiti Rock_ по телику
Одним глазом на биты
Я знал, что однажды наступит день, когда я буду играть на микрофоне
Каждый день после школы тренируюсь
Я смешал блюзовый ум с уличным умом, а затем начал баттл-рэп
Но для меня этого не произошло
Так что я изменил свой стиль, чтобы дамы были макинтошами
Я написал стишок про Роксану, Роксану
Раньше я вырывал его, когда ходил на джем
Моя мать читала грязный рэп
Она сказала: «Ты не собираешься заходить слишком далеко, выражая себя так
Неуважение к черным женщинам
И что произойдет, когда вы развернетесь и попытаетесь завести собственных детей?»
Так что я снова изменил свой стиль
Так что я и мои мамы все еще можем быть друзьями
Мой папа до сих пор не выходил из строя
Смотри, как я притворяюсь другой рэп-звездой
Моими глазами он увидел, как меняется ребенок
Вырасти, чтобы стать мужчиной, и оставь стрельбу позади
Теперь этот выходит к тем, кто его запустил
И все пионеры, которые сделали это тем, чем это было
Потому что мы делаем это уже 25 лет
Так что мы должны представлять и поддерживать хип-хоп
JBeez, мы на плато, нас ничто не останавливает
Воля с духом Божьим, теперь смотри, как он прыгает в нас
Потому что, когда вы обрезаете корни семейного древа
Все, что вы оставляете после себя, это сладкие воспоминания
С самого начала мы делали это в парке
Это было не из-за денег, и это шло от сердца
Но в эти дни и времена, когда рэперы пишут рифмы
Все, о чем мы думаем, это войти в пунктирную линию
Я, я думал о том, как это было раньше
Когда раньше ты был рэпером, ты стал МС
Я горжусь своим наследием и рад, что мы сделали это
Я все еще переборщил рифмы, не будучи ненавидимым игроками
Стою на одной сцене, играю с JBeez
Сбылась ли мечта для такого брата, как я?
До того, как рэп был поглощен, а хип-хоп был обречен
Я стучал по столам, рифмовал в столовой
Раньше я ходил по улице со своим бластером из гетто
Мои братья по кварталу начинали в зулусских главах.
Вы знаете, о чем я говорю, если вы вернетесь назад
И йо, большие успехи всем моим сестрам, во имя рэпа
Потому что, когда дело доходит до хип-хопа, ты знаешь, что должен оставаться верным
Возьмите из старого, смешайте с новым
Раньше я носил имя MC Shazaam
Но теперь ты знаешь меня как Африка Бэби Бэм