Перевод текста песни Acknowledge Your Own History - Jungle Brothers

Acknowledge Your Own History (оригинал)

You don’t know who you are
Look back into your past, brother
Look back into your past, sister
Look back into your past, sister
Look back into your past, brother
My forefather was a king
He wore fat gold chains and fat ruby rings
Nobody believes this to be true
Maybe it’s because my eyes ain’t blue
You ain’t gonna find it in your history book
Come here, young blood, and take a look
Dig down deep inside this hard cover
Don’t you know you was bought, brother
All you read about is slavery
Never about the black man’s bravery
You look at the pictures and all they show is
Afrikan people with bones in their noses
That ain’t true, that’s a lie
You didn’t get that from my lemon pie
Yeah, I cut class, I got a D
Cause History meant nothing to me
Except a definite nap
That’s why I always sat in the back
I’d talk to girls or write a rhyme
Cause I didn’t know (all times are black man’s times)
When I was young my mama told me stories
Of black peoples' fight to bring us glory
I used to think these were stories to put me to sleep
But now I know mama’s talk wasn’t cheap
I know Afrika’s for Afrikans
And history’s the blood of every woman and man
«Now I begin another search, the incredibly involved
The incredibly difficult and incredibly frustrating search
Trying to pull together the history of a people»
Page one, page two, page three
And still no signs of me
Yeah, so I looked into the table of contents
They wrote a little thing about us in the projects
Only history we make is if we kill somebody
Rape somebody, but other than that we’re nobody
Speaking like a Brother living in the Jungle
I know I was here first but I remain humble
Now it’s time to rekindle the fire
A tribe of young brothers with the eye of the tiger
Acknowledge your own, we have a home
Put on this earth to live and roam
Christopher chose to explore
DISCOVERED AMERICA!
Yeah, sure
He thought the planet was square
Travelled many places, we already had been there
We left tracks, backtrack back
First civilisation, you know where that was found at
Looking for the true black days of glory
That’s history, that’s his story
The red’s for the blood and the black’s for the man
The green is the colour that stands for the land

Признайте Свою Собственную Историю (перевод)

Вы не знаете, кто вы
Оглянись в свое прошлое, брат
Оглянись в свое прошлое, сестра
Оглянись в свое прошлое, сестра
Оглянись в свое прошлое, брат
Мой праотец был королем
Он носил толстые золотые цепи и толстые рубиновые кольца
Никто не верит, что это правда
Может быть, это потому, что мои глаза не голубые
Вы не найдете этого в своем учебнике истории
Иди сюда, молодая кровь, и посмотри
Копайте глубоко внутри этой твердой обложки
Разве ты не знаешь, что тебя купили, брат
Все, о чем вы читали, это рабство
Никогда о храбрости черного человека
Вы смотрите на фотографии, и все, что они показывают,
Африканцы с костями в носу
Это неправда, это ложь
Ты не понял этого из моего лимонного пирога
Да, я пропустил урок, я получил двойку
Потому что история ничего не значила для меня.
Кроме определенного сна
Вот почему я всегда сидел сзади
Я разговаривал с девушками или писал стихи
Потому что я не знал (все времена - времена чернокожих)
Когда я был маленьким, моя мама рассказывала мне истории
О борьбе чернокожих, чтобы принести нам славу
Раньше я думал, что эти истории усыпляют меня
Но теперь я знаю, что мамины разговоры были недешевыми.
Я знаю, что Африка для африканцев
И история - это кровь каждой женщины и мужчины
«Теперь я начинаю новый поиск, невероятно вовлеченный
Невероятно сложный и невероятно разочаровывающий поиск
Попытка собрать воедино историю народа»
Первая страница, вторая страница, третья страница
И до сих пор никаких признаков меня
Да, поэтому я просмотрел оглавление
О нас немного написали в проектах
Только история, которую мы делаем, это если мы убиваем кого-то
Изнасиловать кого-нибудь, но кроме этого мы никто
Говоря как Брат, живущий в Джунглях
Я знаю, что был здесь первым, но остаюсь скромным
Теперь пришло время снова разжечь огонь
Племя молодых братьев с глазами тигра
Признайте себя, у нас есть дом
Наденьте эту землю, чтобы жить и бродить
Кристофер решил изучить
ОТКРОЙТЕ АМЕРИКУ!
Да, конечно
Он думал, что планета квадратная
Объездил много мест, мы уже были там
Мы оставили следы, возвращаемся назад
Первая цивилизация, вы знаете, где она была найдена в
В поисках настоящих черных дней славы
Это история, это его история
Красные для крови и черные для человека
Зеленый – это цвет земли.