Перевод текста песни Elpas Cena - Jumprava

Elpas Cena (оригинал)

Kā lai noskaidro, vai es sapratu
Cenu gaisam tam, kuru elpo Tu
Kā lai tagad zin, vai es atdotu
Savu elpu Tev, ja tās pietrūktu
Vēl man liekas, ka nāvi aptvēru
To, kad nekā nav, milzu tukšumu
Un pa virsu tam tādā nāvē Tu
Man un pati sev nepiederētu
Staigā skumīgs jaks kaut kur Tibetā
Tam blakus es it kā sasaldēts
Tur sēžu tukšumā
Ļoti vientuļš jaks ganās Tibetā
Bet blakus es, sastingst mana sirds
Un elpa aukstumā, tukšumā
Aukstumā, tur tukšumā
Aukstumā
Baiļodamies es māju nopirku
Tajā mežā, kur dzīvo arī Tu
Katru rītu es pēdām sekoju
Sniegā iemītām tur, kur staigā Tu
Visu mūžu es pēdām sekošu
Lai kā meža zvērs Tevi sargātu
Visur, kur Tu ej, nedaudz nostatu
Veikli noslēpies, klāt Tev neiešu
Staigā skumīgs jaks kaut kur Tibetā
Tam blakus es it kā sasaldēts
Tur sēžu tukšumā
Ļoti vientuļš jaks ganās Tibetā
Bet blakus es, sastingst mana sirds
Un elpa aukstumā, tukšumā
Aukstumā, tur tukšumā
Aukstumā
Droši vien, ka jā, cenu sapratu
Tam, ka blakus man elpo arī Tu
Kaut gan, zini nē, tomēr negribu
Lai Tu pati to arī saprastu
Droši vien, ka jā
Droši vien, ka jā
Droši vien, ka jā

Дыхание Цена (перевод)

Как узнать, понял ли я
Цена воздуха для того, которым вы дышите
Как я узнаю теперь, если я сдамся
Ваше дыхание, если вы закончите
Мне все еще кажется, что я принял смерть
Когда ничего нет, гигантская пустота
И вдобавок ко всему ты умрешь
Это не будет принадлежать мне и себе
Грустный як гуляет где-то в Тибете
Рядом с ним я словно застыл
В пустоте есть место
Очень одинокий як пасется в Тибете
Но рядом со мной мое сердце замирает
И дыхание в холоде, в пустоте
В холоде там в пустоте
На морозе
Я купил дом из-за страха
В лесу, где ты живешь
Я иду по своим стопам каждое утро
Снег в снегу, где вы идете
Я пойду по моим стопам всю жизнь
Пусть лесной зверь защитит тебя
Куда бы вы ни пошли, я немного стою
Умело спрятавшись, я к тебе не приду
Грустный як гуляет где-то в Тибете
Рядом с ним я словно застыл
В пустоте есть место
Очень одинокий як пасется в Тибете
Но рядом со мной мое сердце замирает
И дыхание в холоде, в пустоте
В холоде там в пустоте
На морозе
Наверное да, я понял цену
Что ты дышишь рядом со мной
Хотя, знаешь, нет, я не хочу
Может ты сам это понимаешь
Возможно - да
Возможно - да
Возможно - да