Перевод текста песни Baiga Vasara - Jumprava

Baiga Vasara (оригинал)

Dievs svētī Latviju manu
Ak svētī jel visus mūs
Ja lūdzam ar noliektu galvu
Vai eņģeļi sadzirdēs mūs
Stāv bende ar cirvi rokās
Es viņa priekšā ķēdēs slēgts
«Tas nesāpēs» — viņš mierina mani
Jo tam rokās ir milzīgs spēks
Ja kāds būtu teicis, ka tādas
Ir beigas, vienalga, cik vēls
Es noskūtos, novājētu jau vakar
Lai izskatītos cēls
Lai izskatītos cēls
Tā stāvu es, un man ir kauns
Ja tā, tad labāk aizeju jauns
Ir cerība, un sirds to jūt
Tās asinis, kas manī plūst
Tā stāvu es, un man ir kauns
Ja tā, tad labāk aizeju jauns
Ir cerība, un sirds to jūt
Tās asinis, kas manī plūst
Dievs svētī Latviju manu
Ak svētī jel visus mūs
Ja lūdzam ar noliektu galvu
Vai eņģeļi sadzirdēs mūs
Es aizmirstu visu par bailēm
Vai mīļai to pasacīs kāds
Ir sirds mana droša, un nāve nebūs
Mans pēdējais vārds
Mans pēdējais vārds
Tā stāvu es, un man ir kauns
Kam ienācis prātā, lai aizeju jauns
Ir cerība, un sirds to jūt
Tās asinis, kas manī plūst
Tā stāvu es, un man ir kauns
Kam ienācis prātā, lai aizeju jauns
Ir cerība, un sirds to jūt
Tās asinis, kas manī plūst
Tā stāvu es, un man ir kauns
Kam ienācis prātā, lai aizeju jauns
Ir cerība, un sirds to jūt
Tās asinis, kas manī plūst
Tā stāvu es, un man ir kauns
Kam ienācis prātā, lai aizeju jauns
Ir cerība, un sirds to jūt
Tās asinis, kas manī plūst

Байга Васара (перевод)

Боже, благослови Латвию мою
О благослови всех нас
Если вы молитесь с наклоненной головой
Услышат ли нас ангелы
Стоящий палач с топором в руках
Я сомкнул цепи перед ним
«Больно не будет», — успокаивает он меня.
Потому что в его руках огромная сила
Если бы кто-нибудь сказал, что
Все кончено, как бы поздно
Я вчера побрился, похудел
Выглядеть благородно
Выглядеть благородно
Вот как я стою, и мне стыдно
Если да, то лучше новый
Есть надежда, и сердце это чувствует
Кровь, которая течет во мне
Вот как я стою, и мне стыдно
Если да, то лучше новый
Есть надежда, и сердце это чувствует
Кровь, которая течет во мне
Боже, благослови Латвию мою
О благослови всех нас
Если вы молитесь с наклоненной головой
Услышат ли нас ангелы
Я забываю все о страхе
Скажет ли кто-нибудь любимому
Мое сердце в безопасности, и не будет смерти
Моя фамилия
Моя фамилия
Вот как я стою, и мне стыдно
Кому пришло в голову оставить новый
Есть надежда, и сердце это чувствует
Кровь, которая течет во мне
Вот как я стою, и мне стыдно
Кому пришло в голову оставить новый
Есть надежда, и сердце это чувствует
Кровь, которая течет во мне
Вот как я стою, и мне стыдно
Кому пришло в голову оставить новый
Есть надежда, и сердце это чувствует
Кровь, которая течет во мне
Вот как я стою, и мне стыдно
Кому пришло в голову оставить новый
Есть надежда, и сердце это чувствует
Кровь, которая течет во мне