Перевод текста песни Un Jour d'été - Juliette Gréco

Un Jour d'été (оригинал)

J’ai comme une idée
Quand j’aurais chanté
Tout l'été
Que j’irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J’ai comme une idée
Que je lui dirai
«S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j’ai faim»
J’ai comme une idée
Qu’elle me dira
«J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J’ai comme une idée
Que la fête, c’est terminé !
Tu peux bien crever !
Ah bah, qu’est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai !»
J’ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées
C’est râpé !
J’ai comme une idée
Que le monde s’est
Fatigué
Et que les garçons
N’aiment que le son
Du canon
J’ai comme une idée
Qu’il reviendra pas
Le Bouddha
J’ai comme une idée
Qu’on ne verra plus
Le Jésus
Qu’il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J’ai comme une idée
Qu’on peut dire adieu
Au bon Dieu
J’ai comme une idée
Que la Terre s’est
Très mal embarquée
J’ai comme une idée
Qu’on est tous fripés
Et tous menacés
J’ai comme une idée
Qu’on a très bien fait
De s’aimer

Летний день (перевод)

у меня есть идея
Когда бы я пел
Все лето
Что я застыл
У моего врага
Муравей
у меня есть идея
Что я ей скажу
"Пожалуйста
Дай мне руку
дай мне зерна
Потому что я голоден"
у меня есть идея
Что она мне скажет
"Я не открываю
Потому что весь мир
Приходите просить
Боже мой
у меня есть идея
Вечеринка окончена!
Ты вполне можешь умереть!
Ах, ну какое мне дело?
Давай, давай, метла!»
у меня есть идея
Что я вернусь
голодный
И я скажу себе
Что добрые феи
Он тертый!
у меня есть идея
Что в мире есть
Усталость
И мальчики
только звук нравится
Из пушки
у меня есть идея
Что он не вернется
Будда
у меня есть идея
Что мы больше не увидим
Иисус
Что он приходит реже
И дрожь
Весна
у меня есть идея
Что мы можем попрощаться
Богу
у меня есть идея
Что у Земли есть
Очень плохо сели
у меня есть идея
Что мы все морщинистые
И все угрожали
у меня есть идея
Что мы сделали очень хорошо
Любить друг друга