Перевод текста песни Dieu est nègre - Juliette Gréco

Dieu est nègre (оригинал)

Y avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues, du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars de Pigalle
Dieu est nègre !
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au p’tit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre !
Armstrong est reçu chez le président
Il y est allé sans sa trompette
Depuis qu’il est entré là-dedans
C’est plus du blues, c’est la tempête
Dieu est nègre !
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre !
Il a des p’tits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des mirages
Et dans sa gorge y a du plain-chant
Comme dans les bars du Moyen Âge
Dieu est nègre !
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y a du soleil à trois cents balles
Du blues, du rêve et du whisky
Comme dans les bars de Pigalle
Dieu est nègre !
Et dans l’aube grise et toute glacée
Jimmy s’endort dans l' caniveau
En jouant d' la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre !

Бог негр (перевод)

Был в горле Джимми
Столько солнца за триста баксов
Блюз, мечты и виски
Прямо как в барах Пигаль
Бог негр!
Это на первой странице
Это вредит дипломатам
Джимми видел его ранним утром
С саксофоном в лапах
Бог негр!
Армстронга принимает президент
Он пошел без своей трубы
С тех пор, как он попал туда
Это больше блюз, это шторм
Бог негр!
Это шумит во всем мире
Чтобы все кладбища танцевали
Органы в Сен-Жермен-де-Пре
Потерять дыхание и молитву
Бог негр!
У него маленькие серебряные волосы
Кто делает небо миражом
И в горле у нее простая песня
Как в барах средневековья
Бог негр!
И в горло моему Джимми
Солнце за триста баксов
Блюз, мечты и виски
Как в барах Пигаль
Бог негр!
И в сером и ледяном рассвете
Джимми засыпает в канаве
Игра на приглушенной трубе
В его бутылке Иерихона
Бедный и худой!