Перевод текста песни S'il pleuvait des larmes - Juliette Gréco

S'il pleuvait des larmes (оригинал)

S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un amour
S’il pleuvait des larmes
Lorsque les cœurs sont lourds
Sur la Terre entière
Pendant quarante jours
Des larmes amères
Engloutiraient les tours
S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un enfant
S’il pleuvait des larmes
Pour rire des méchants
Sur la Terre entière
En flots gris et glacés
Des larmes amères
Rouleraient le passé
S’il pleuvait des larmes
Quand on tue les cœurs purs
S’il pleuvait des larmes
Quand on crève sous les murs
Sur la Terre entière
Il y aurait le déluge
Des larmes amères
Des coupables et des juges
S’il pleuvait des larmes
Chaque fois que la Mort
Brandissant ses armes
Fait sauter les décors
Sur la Terre entière
Il n’y aurait plus rien
Que les larmes amères
Des deuils et du destin

Если бы он пролил слезы (перевод)

Если шел дождь слез
Когда любовь умирает
Если шел дождь слез
Когда на сердце тяжело
По всей Земле
На сорок дней
горькие слезы
Проглотил бы башни
Если шел дождь слез
Когда умирает ребенок
Если шел дождь слез
Смеяться над нечестивыми
По всей Земле
В серых и ледяных волнах
горькие слезы
Поехал бы в прошлое
Если шел дождь слез
Когда мы убиваем чистых сердцем
Если шел дождь слез
Когда мы умираем под стенами
По всей Земле
Был бы потоп
горькие слезы
О виновных и судьях
Если шел дождь слез
Каждый раз Смерть
размахивая оружием
Взорвать наборы
По всей Земле
не было бы ничего
Чем горькие слезы
О горе и судьбе