Перевод текста песни Pour vous aimer - Juliette Gréco

Pour vous aimer (оригинал)

Vous avez un appartement
Empli de toutes les merveilles
Vous y suspendez le soleil
Y invitez le firmament
Quand vous m’en vantez les volumes
C’est trop d’air pour moi, je m’enrhume
Je n’ai besoin pour me loger
Que de la surface d’un baiser
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Vous nous saoulez de rêves fous
Faire l’amour en apesanteur
Les funambules sur l'Équateur
Et du trapèze à Tombouctou
Mais il vaut mieux que je vous dise
Je crois qu’il y a eu méprise
Le mien de rêve est tout petit
Qui se projette au fond d’un lit
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Votre amour, dites-vous, est immense
Un jardin parfumé et suave
Vous voudriez que j’en conçoive
Une infinie reconnaissance
C’est trop de fleurs que vous me faites
Ces parfums à force m’entêtent
Mon cœur tient juste par une épingle
À votre grand cœur de meringue
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer

Чтобы любить тебя (перевод)

У тебя есть квартира
Наполненный всеми чудесами
Ты вешаешь туда солнце
Пригласите небосвод
Когда ты хвастаешься мне объемами
Для меня слишком много воздуха, я простужаюсь
мне не нужно жилье
Чем поверхность поцелуя
Какая польза от распространения
Занять все пространство
В моих скрещенных руках
у меня много места
Любить тебя
Ты опьяняешь нас безумными мечтами
Займитесь любовью в невесомости
Канатоходцы над экватором
И трапеция в Тимбукту
Но я лучше скажу тебе
Я считаю, что произошло недоразумение
Моя мечта крошечная
Кто бросается на дно кровати
Какая польза от распространения
Занять все пространство
В моих скрещенных руках
у меня много места
Любить тебя
Твоя любовь, ты говоришь, безмерна
Ароматный и сладкий сад
Вы хотите, чтобы я зачал
Бесконечное признание
Ты даришь мне слишком много цветов
Эти духи заставляют меня быть упрямой
Мое сердце просто висит на булавке
К твоему большому безе сердцу
Какая польза от распространения
Занять все пространство
В моих скрещенных руках
у меня много места
Любить тебя
Какая польза от распространения
Занять все пространство
В моих скрещенных руках
у меня много места
Любить тебя