Перевод текста песни L'ombre du vent - Juliette Gréco

L'ombre du vent (оригинал)

Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle du souvenir
Celle qu’alanguie j’attends
Le meilleur comme le pire
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle corrompt le temps qui passe
Au creux de nos repentirs
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de l’envie
L’envie de voir plus grand
Et de croquer nos vies
C’est ce guide du temps
Qui balaiera nos peines
Le chemin saisissant
Qui réchauffe mes mitaines
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle soigne le temps qui passe
Au gré de nos fous rires
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de tes mensonges
Je les trouvais si charmants
Pas crédibles pour trois éponges
Ce n’est pas l’ombre du temps
Ce sont des rides de coquinerie
Elles sourient notre amour d’enfant
Que le vent n’use ni n’affaiblit

Тень ветра (перевод)

Это не тень ветра
это память
Тот, кого я жду
Лучшее и худшее
Она зажигает тоску
Она возрождает удовольствия
Она развращает течение времени
В глубине нашего покаяния
Это не тень ветра
Это от зависти
Стремление мыслить масштабнее
И хруст нашей жизни
На этот раз руководство
Кто унесет наши печали
Поразительный путь
Кто греет мои варежки
Она зажигает тоску
Она возрождает удовольствия
Она исцеляет течение времени
На милость нашего смеха
Это не тень ветра
Это одна из ваших лжи
Я нашел их такими очаровательными
Невероятно для трех губок
Это не тень времени
Это мошеннические морщины
Они улыбаются нашей детской любви
Пусть ветер не изнуряет и не ослабевает