Перевод текста песни Il Et Elle - Juliette Gréco

Il Et Elle (оригинал)

Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Sont sur une île
Il, le faut-il
Est si fou d’elle
Est-ce futile
D’aimer tant Belle?
Bill prie le ciel
Ainsi soit-il
Que jamais Belle
Ne quitte l'île
Il est fou d’elle
Elle se fout d’il
Ça, c’est bien elle
C’est tout son style
Dans ce jeu d’il
D’il ou bien d’elle
Il, si docile
Se sent des ailes
Un jour d’avril
Belle se rebelle
Bill si fragile
Se sent mortel
Mais le sait-il?
Elle, le sent-elle?
C’est difficile
D’aimer tant Belle
Mais le sait-il
Qu’elle, infidèle
S’en va en ville
Par les ruelles?
Belle, volatile
Bill si fidèle
Sur l’arc-en-ciel
Tombe la grêle
C’est, se dit Bill
Une criminelle
Pourquoi faut-il
Qu’elle m’ensorcelle?
Belle quitte l'île
À tire-d'aile
Pour notre Bill
C’est irréel
Belle démantèle
Le cœur de Bill
Il sans la Belle
Est en péril
Bill sans la Belle
Devient mortel
Cet imbécile
Il se flagelle
Mais un jour Bill
Au fond d’une salle
Se tire une balle
Dans la cervelle
Bill quitte l'île
S’en va au ciel
Les étoiles brillent
Que pense Belle?
Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Ont quitté l'île
Un évangile
Une ritournelle
C’est une histoire
Universelle

Он И Она (перевод)

Его зовут Билл
Ее зовут Белль
Он и Красавица
находятся на острове
Он, должен ли он
так без ума от нее
Это бесполезно
Так сильно любить Белль?
Билл молится небесам
Быть по сему
Красивее, чем когда-либо
Не покидайте остров
он без ума от нее
Она не заботится о нем
Это ее
Это все его стиль
В этой игре он
От него или от нее
Он такой послушный
чувствует крылья
Один день в апреле
Белль повстанцы
Билл такой хрупкий
Чувствует себя смертным
Но знает ли он?
Она это чувствует?
Это трудно
Любить так сильно Белль
Но знает ли он
Что она, неверная
Поездка в город
По переулкам?
Красивый, изменчивый
Билл такой верный
Над радугой
Град падает
Так оно и есть, подумал Билл.
Криминал
Почему должен
Что она очаровывает меня?
Белль покидает остров
Крылатый
Для нашего счета
это нереально
Красивые разборки
Сердце Билла
Он без красоты
В опасности
Билл без красоты
становится смертельным
Этот дурак
Он хлещет себя
Но однажды Билл
В задней части зала
Стреляет в себя
В мозгу
Билл покидает остров
Идет на небеса
Звезды сияют
Что думает Белль?
Его зовут Билл
Ее зовут Белль
Он и Красавица
покинул остров
Евангелие
Припев
это история
Универсальный