Перевод текста песни Fleur d'orange - Juliette Gréco

Fleur d'orange (оригинал)

Elle était belle comme un ange
Blanche comme fleur d’oranger
On la surnommait Fleur d’Orange
Elle fleurissait notre quartier
Entre les genoux d’un archange
Ses pétales se sont fanés
Où est-elle la fleur d’orange
Perdue un beau matin d'été
Elle n’est plus fleur elle mange
Ce fruit qu’on a peur de toucher
Le fruit défendu de l’archange
Et savoure le verbe aimer.

Оранжевый цветок (перевод)

Она была прекрасна, как ангел
Белый, как флердоранж
Они назвали ее Оранжевый цветок
Она расцвела наш район
Между колен архангела
Его лепестки засохли
Где оранжевый цветок
Потерянный прекрасным летним утром
Она больше не цветок, она ест
Этот фрукт, к которому мы боимся прикасаться
Запретный плод Архангела
И смаковать глагол любить.