Перевод текста песни Déjeuner de soleil - Juliette Gréco

Déjeuner de soleil (оригинал)

Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je donnerai tout, je donnerai tout sans déc, pour un souvenir de toi.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Échanger ma vie contre un seul cinq à sept, à l’ombre d’un séquoia.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Un beau soir d'été serait le nec, serait le nec plus ultra.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je brade un Empire contre un seul tête-à-tête
Contre un bouquet de lilas.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.

Обед солнца (перевод)

За солнечным обедом с тобой, за солнечным обедом с тобой
Все отдам, все отдам без раздумий, за память о тебе.
За солнечным обедом с тобой, за солнечным обедом с тобой
Обменяю свою жизнь на единственный счастливый час в тени красного дерева.
А если это вальс, я отправлю все вальсировать.
Если это танго, я хочу видеть, как все это качается.
Это не сложно, это не сложно
Лежать в траве, лежать на лугу.
За солнечным обедом с тобой, за солнечным обедом с тобой
Прекрасный летний вечер был бы самым лучшим, самым лучшим.
За солнечным обедом с тобой, за солнечным обедом с тобой
Я продаю Империю всего за один бой
На фоне букета сирени.
А если это вальс, я отправлю все вальсировать.
Если это танго, я хочу видеть, как все это качается.
Это не сложно, это не сложно
Лежать в траве, лежать на лугу.