Перевод текста песни Complainte - Juliette Gréco

Complainte (оригинал)

J' connaîtrai jamais le bonheur sur terre
Je suis bien trop con
Tout me fait souffrir et tout est misère
Pour moi pauvre con
Tout ce qui commence va trop mal finir
Toujours pour les cons
Tout plaisir s’efface — Après c’est bien pire
Du moins pour les cons
L’angoisse m'étreint, m'étrangle et j’empire
De plus en plus con
Je ne sais que faire ou pleurer ou rire
Comme font les cons
Quelquefois c’est bleu, puis c’est noir de suie
La couleur des cons
On voudrait chanter mais voilà la pluie
Qui arrose les cons
On voudrait danser — le sol est de boue
Pataugent les cons
Nous sommes idiots bouffant la gadoue
Nous sommes des cons
L’amour se balade en un autogyre
Au-dessus des cons
Qui lèvent le nez 'vec un doux sourire
Sourire de cons
Attendant encore la belle aventure
Illusion de cons
Car ils sont réduits à leur seule nature
Nature de cons
Les roses, les fleurs et les clairs de lune
C’est pas pour les cons
Les cons ils y croient mais c’est pour des prunes
Aliment de cons

Сетование (перевод)

Я никогда не узнаю счастья на земле
я слишком тупой
Мне все больно и все страдание
Для меня бедный ублюдок
Все, что начинается, закончится слишком плохо
Всегда для идиотов
Всякое удовольствие меркнет — Дальше намного хуже
По крайней мере для идиотов
Тоска обнимает меня, душит меня, и мне становится хуже
Все более и более глупо
Я не знаю, что делать или плакать или смеяться
Как идиоты
То синий, то черный от копоти
Цвет идиотов
Мы хотели бы петь, но вот идет дождь
Кто поливает идиотов
Мы хотели бы танцевать — земля в грязи
пробираться мимо идиотов
Мы дураки едим слякоть
мы придурки
Любовь едет на автожире
Над идиотами
Кто поднимает носы с милой улыбкой
Улыбка идиотов
Все еще жду прекрасного приключения
Иллюзия придурков
Потому что они сведены к своей единственной природе
Природа минусов
Розы, цветы и лунный свет
Это не для идиотов
Идиоты верят в это, но это зря
Минусы Еда