Перевод текста песни Adieu Bohême - Juliette Gréco

Adieu Bohême (оригинал)

Les enfants accourent vers elle
Et crient de joie en bondissant
Avec des seaux, avec des pelles
Et leurs parents qui les appellent
«T'éloigne pas trop, sois prudent»
Mais doucement, tout doucement
Doucement, la mer se retire
Se retire
Le Soleil qui se couche en elle
Dans la dernière lueur du jour
Voudrait la garder pour toujours
Même la Lune la rappelle
Pour qu’elle fasse son retour
Mais doucement, tout doucement
Doucement, la mer se retire
Se retire
Elle laissera derrière elle
Sur la plage où tombe la nuit
Des coquillages pêle-mêle
Des galets longuement polis
Et des bouchons et des débris
Et doucement, tout doucement
Doucement, la mer se retire
Se retire
Ses vagues se sont reposées
Et ses colères redoutables
Se sont maintenant apaisées
Laissant quelques châteaux de sable
Pour protéger l'éternité
Car doucement, tout doucement
Doucement, la mer se retire
Se retire

Прощай Богема (перевод)

Дети бегут к ней
И кричать от радости, когда они прыгают
С ведрами, с лопатами
И их родители, которые зовут их
«Не уходи слишком далеко, будь осторожен»
Но медленно, очень медленно
Медленно море отступает
снимает
Солнце, которое садится внутри нее
В последнем свете дня
Хотел бы сохранить ее навсегда
Даже луна напоминает ей
Чтобы она вернулась
Но медленно, очень медленно
Медленно море отступает
снимает
Она оставит позади
На пляже, где наступает ночь
Перемешанные ракушки
Длинные полированные камешки
И пробки и мусор
И медленно, очень медленно
Медленно море отступает
снимает
Его волны отдохнули
И его ужасные истерики
Сейчас утихли
Оставив несколько замков из песка
Чтобы защитить вечность
Потому что медленно, очень медленно
Медленно море отступает
снимает