Перевод текста песни Mujeres - Julieta Venegas, Julieta Venegas feat. Miau Trío

Mujeres (оригинал)

La mujer debe ser bonita
La mujer debe ser callada
Se mira y se toca
Y no dice nada
De repente sentí algo
Llegó por mi espalda, me sacudió
Voces fuertes
Tan enojadas
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada muerta solitaria
Por quien no hicimos nada
Puño en alto esto no va más
No callaremos y aquí presentes
Tus viejas maneras derrumbamos ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Ser padre no es tan difícil
Ser hermano
Ser mi hombre
Te toca aprender a escucharnos
No intentes contar esta historia
Mi presente y mi pasado
Con esta voz
Hoy voy a narrarlo
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada ausente solitaria
Por quien no hicimos nada
Las muertas ya no vendrán
Escúchame bien nunca volverán
Sus nombres marcaremos en tu estatua ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Va por mi abuela (Woo!)
Va por mi madre (Woo!)
Va por mi hermana (Woo!)
Va por mi hija (Woo!)
Va por mi sombra (Woo!)
Va por mi Rosario (Woo!)
Va por Elena (Woo!)
Va por mis muertas (Woo!)
Va por los sueños (Woo!)
Que se nos fueron (Woo!)
Va por la vida (Woo!)
Para hacerlos (Woo!)
Por las que vienen (Woo!)
Por las que fueron (Woo!)
Va por contarlo (Woo!)
Todo de nuevo (Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)

Женщины (перевод)

женщины должны быть красивыми
женщины должны молчать
Ты смотришь и прикасаешься
и ничего не говорит
Внезапно я почувствовал что-то
Это прошло через мою спину, это потрясло меня
сильные голоса
так зол
Платок в руке, чтобы назвать
Каждой пропавшей женщине
Каждый одинокий мертвец
для кого мы ничего не сделали
Поднятый кулак, этого больше нет
Не будем молчать и здесь присутствуем
Твои старые способы уже рушатся
женщины бунтуют
мужчины не знают что делать
Все плитки в движении
Правила сделаны снова
женщины бунтуют
мужчины не знают что делать
Все плитки в движении
Правила сделаны снова
Быть отцом не так уж и сложно
быть братом
будь моим мужчиной
Твоя очередь научиться слушать нас
Не пытайтесь рассказать эту историю
Мое настоящее и мое прошлое
с этим голосом
Сегодня я собираюсь рассказать об этом
Платок в руке, чтобы назвать
Каждой пропавшей женщине
Каждый одинокий отсутствующий
для кого мы ничего не сделали
Мертвые больше не придут
послушай меня хорошенько они никогда не вернутся
Их имена мы сейчас отметим на твоей статуе.
женщины бунтуют
мужчины не знают что делать
Все плитки в движении
Правила сделаны снова
женщины бунтуют
мужчины не знают что делать
Все плитки в движении
Правила сделаны снова
Это касается моей бабушки (Ву!)
Это касается моей матери (Ву!)
Это касается моей сестры (Ву!)
Это касается моей дочери (Ву!)
Это касается моей тени (Ву!)
Идет за моей Росарио (Ву!)
Идет за Еленой (Ву!)
Это касается моих мертвецов (Ву!)
Идет к мечтам (Ву!)
Что они оставили нас (Ву!)
Идет на всю жизнь (Ву!)
Чтобы сделать их (Ву!)
Для тех, кто приходит (Ву!)
За что они были (Ву!)
Собираюсь рассказать (Ву!)
Снова (Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)