Перевод текста песни Alien vs. Predator - Ivan Ferreiro, Julieta Venegas

Alien vs. Predator (оригинал)

Quiero llegar a conocerte, conozco un sitio en la ciudad
donde poder charlar y acercarme a ti y decirte
mira mis ojos cambian de color
quiero llegar a conocerte
pero por hoy es suficiente
con hablar de amor y poder bailar, dejarnos llevar
Electricidad está en el aire y
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Para llegar a conocerme debes buscarme entre la
gente y sacarme a bailar por toda la ciudad
tendrás que hacerme tu baile especial
para llegar a conocerme
debes mirarme suspirar y hacerme sentir diferente
mira electricidad.
Electricidad, está en el aire,
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Si me pongo a pensar en los
dos se me eriza el cabello
Sólo una vez voy a decirlo
quiero estar aquí
Si consigues llevar el compás, pintaré por encima.
De mí carta… hasta tu escuadra semicírculos
camino al lugar, ya quiero que se acabe ya
tan largo camino, camino al lugar,
ya quiero que se acabe ya tan largo camino
mira mis ojos cambian de color
Camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino
camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino

(перевод)

Я хочу познакомиться с тобой, я знаю место в городе
где я могу поболтать и приблизиться к тебе и сказать тебе
посмотри как мои глаза меняют цвет
я хочу узнать тебя
но на сегодня хватит
с разговорами о любви и возможностью танцевать, позволяя себе идти
Электричество находится в воздухе и
между мной и тобой вечность,
и он находится в воде, между ними двумя.
Чтобы узнать меня, вы должны искать меня среди
люди и взять меня танцевать по всему городу
тебе придется станцевать для меня свой особый танец
узнать меня
Вы должны смотреть, как я вздыхаю, и заставлять меня чувствовать себя иначе
смотри электричество.
Электричество, оно в воздухе,
между мной и тобой вечность,
и он находится в воде, между ними двумя.
Если я начну думать о
две мои волосы встают дыбом
Только один раз я скажу это
я хочу быть здесь
Если ты сохранишь компас, я закрашу его.
Из моего письма... твоему отряду полукруга
путь к месту, я хочу, чтобы это закончилось сейчас
такой долгий путь, путь к месту,
Я уже хочу, чтобы это закончилось, уже такой долгий путь
посмотри как мои глаза меняют цвет
Я иду к месту, и я хочу, чтобы все закончилось
уже такой долгий путь
путь к месту, и я хочу, чтобы это закончилось
уже такой долгий путь