Перевод текста песни Love is a Tricky Thing - Julie Feeney

Love is a Tricky Thing (оригинал)

Alas bewildered lover
You’ve met love’s most famous friend
Sorrow’s bid you, bid you morning
And kicks back till the day’s end
And now you’re done with love and you’re not looking for love
Or his boring friend
You’ve built a world without love
And wonder if you’re burying your face in the sand
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
So then bewildered lover
Is this ringing any bells with you?
And could you really want to sing back to love
If it crept up and enveloped you?
Or do you still want a kind of adjustable love
That doesn’t infuse and consume your being?
A made-to-order kind of love
For the heart that beats so weary?
Love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Oh bewildered!
Looking for a lover?
Maybe you’ll discover a friend
A friend to play the knowing glance game
Two spoons of sugar and milk
Someone to share the minute details with
In your playground love-well
When all the really good and bad things happen
It’s the one you want to tell
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Love is a tricky thing
(Is a tricky thing)
And it brings you lightly
(Hahahaha)
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly

(перевод)

Увы, сбитый с толку любовник
Вы встретили самого известного друга любви
Скорбь предлагает вам, предлагает вам утро
И откидывается назад до конца дня
И теперь ты покончил с любовью, и ты не ищешь любви
Или его скучный друг
Ты построил мир без любви
И интересно, прячешь ли ты лицо в песок
Но любовь - сложная штука
И это приносит вам легко
Любовь не то, что ты думаешь
Должно быть, тогда он поет вам правильно
Итак, сбитый с толку любовник
Вам это ничего не говорит?
И не могли бы вы действительно хотеть петь о любви
Если оно подкралось и окутало тебя?
Или ты все еще хочешь регулируемой любви?
Это не наполняет и не поглощает ваше существо?
Заказная любовь
Для сердца, которое так устало бьется?
Любовь - сложная штука
И это приносит вам легко
Любовь не то, что ты думаешь
Должно быть, тогда он поет вам правильно
О, сбитый с толку!
Ищете любовника?
Может быть, вы найдете друга
Друг, чтобы играть в игру понимающего взгляда
Две ложки сахара и молока
Кто-то, с кем можно поделиться мельчайшими подробностями
На твоей детской площадке любовь-колодец
Когда все действительно хорошие и плохие вещи случаются
Это то, что вы хотите сказать
Но любовь - сложная штука
И это приносит вам легко
Любовь не то, что ты думаешь
Должно быть, тогда он поет вам правильно
Любовь - сложная штука
(сложная вещь)
И это приносит вам легко
(Хахахаха)
Любовь не то, что ты думаешь
Должно быть, тогда он поет вам правильно