Перевод текста песни Waiting at the Church - Julie Andrews

Waiting at the Church (оригинал)

I’m in a nice bit of trouble, I confess;
Somebody with me has had a game
I should by now be a proud and happy bride
But I’ve still got to keep my single name
I was proposed to by Obadiah Binks
In a very gentlemanly way;
Lent him all my money so that he could buy a home
And punctually at twelve o’clock to-day-
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Lor, what a fuss Obadiah made of me
When he used to take me in the park!
He used to squeeze me till I was black and blue
When he kissed me he used to leave a mark
Each time he met me he treated me to port
Took me now and then to see the play;
Understand me rightly, when I say he treated me
It wasn’t him but me that used to pay
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Just think how disappointed I must feel
I’ll be off me crumpet very soon
I’ve lost my husband, the one I never had!
And I dreamed so about the honeymoon
I’m looking out for another Obadiah
I’ve already bought the wedding ring
There’s all my little fal-de-riddles packed up in my box
Yes, absolutely two of ev’rything
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»

Ожидание в церкви (перевод)

Признаюсь, у меня большие неприятности;
Кто-то со мной играл
Я должна быть гордой и счастливой невестой
Но мне все еще нужно сохранить свое единственное имя
Мне сделал предложение Обадайя Бинкс
Очень по-джентльменски;
Одолжил ему все свои деньги, чтобы он мог купить дом
И ровно в двенадцать часов сегодня-
Был я, ждал в церкви
Ожидание в церкви
Ожидание в церкви;
Когда я обнаружил, что он бросил меня в беде
Господи, как это меня расстроило!
Вдруг он прислал мне записку
Вот сама заметка
Вот что он написал:
«Не могу уйти, чтобы жениться на тебе сегодня
Моя жена, не пускает меня!»
Господи, какую суету Обадия сделал из меня
Когда он водил меня в парк!
Он сжимал меня, пока я не стал черным и синим
Когда он целовал меня, он оставлял след
Каждый раз, когда он встречал меня, он угощал меня портвейном
Взял меня время от времени, чтобы посмотреть пьесу;
Пойми меня правильно, когда я говорю, что он относился ко мне
Платил не он, а я
Был я, ждал в церкви
Ожидание в церкви
Ожидание в церкви;
Когда я обнаружил, что он бросил меня в беде
Господи, как это меня расстроило!
Вдруг он прислал мне записку
Вот сама заметка
Вот что он написал:
«Не могу уйти, чтобы жениться на тебе сегодня
Моя жена, не пускает меня!»
Только подумайте, как я должен быть разочарован
Я скоро сойду с ума
Я потеряла мужа, которого у меня никогда не было!
А я так мечтал о медовом месяце
Я ищу другого Обадию
Я уже купил обручальное кольцо
В моей коробке упакованы все мои маленькие фаль-де-загадки
Да, абсолютно два всего
Был я, ждал в церкви
Ожидание в церкви
Ожидание в церкви;
Когда я обнаружил, что он бросил меня в беде
Господи, как это меня расстроило!
Вдруг он прислал мне записку
Вот сама заметка
Вот что он написал:
«Не могу уйти, чтобы жениться на тебе сегодня
Моя жена, не пускает меня!»