Перевод текста песни I Could Have Danced All Night - Julie Andrews

I Could Have Danced All Night (оригинал)

Could have danced all night
Could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I’ve never done before
I’ll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when she began to dance with me I could have danced, danced, danced, danced, danced all night
I could have danced all night
I could have danced all night
And still have danced some more
I could have spread my wings
And done a thousand things
That I’ve never done before
I’ll never know what made it so, so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when she began to dance with me I could have danced, danced, danced, danced, danced all night

Я Могла Бы Танцевать Всю Ночь. (перевод)

Я бы плясала — ночь скользила бы как река во льдах,
Я бы плясала — в шелесте часов хрустальных,
И всё бы просила ещё — как зоря у рассвета,
Я бы расправила крылья, как мотылёк в предутренней мгле,
И свершила бы тысячу див, что не знает земля,
Что прежде я не позволяла себе — даже в снах.
Я никогда не постигну, что вмиг оживило мир,
Зачем сердце вспорхнуло, как птица в рассветном саду,
Я знаю одно: когда она закружилась со мной — я могла бы, могла бы, могла бы, могла бы, могла бы плясать до зари.
Я бы плясала — ночь струится сквозь окна стеклянные,
Я бы плясала — в каждом вздохе дрожит луна,
И снова бы шептала танцу: «ещё, ещё…»
Я бы расправила крылья, внимая прохладе зари,
И свершила бы тысячу див, невиданных мной до сих пор,
Что прежде была мне чужда — неведома мне прежде.
Я никогда не узнаю, что сделало миг этот — искрящимся,
Почему вдруг сердце вспорхнуло, как чайка в зареве волн,
Я знаю одно: когда она закружилась со мной — я могла бы, могла бы, могла бы, могла бы, могла бы плясать до рассвета.