Перевод текста песни Jolly Holiday - Julie Andrews, Dick Van Dyke

Jolly Holiday (оригинал)

Bert:
Ain’t it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
'Ave you ever seen the grass so green?
Or a bluer sky?
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Chorus
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Mary Poppins:
Now then what’d be nice
We’ll start with raspberry ice
And then some cakes and tea
Order what you will
There’ll be no bill
It’s complimentary
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though your just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You’d never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn’t fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
Bert and Chorus:
It’s true that Mavis and Sybil 'ave ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your 'eart spinning
Phoebe’s delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia — charming
Cynthia’s dashing, Vivian’s sweet
Stephanie’s smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convival company, time and again
Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I’ll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It’s Mary Poppins, and there we stop!

Веселый Праздник (перевод)

Берт:
Разве это не славный день?
Прямо как утро в мае
Я чувствую, что могу летать
'Вы когда-нибудь видели такую ​​зеленую траву?
Или более голубое небо?
О, это веселый праздник с Мэри
Мэри делает твое сердце таким легким!
Когда день серый и обычный
Мэри заставляет солнце сиять ярко!
О, радость расцветает вокруг
Нарциссы улыбаются голубю
Когда Мэри стареет, и ты чувствуешь себя таким великим
Ваше сердце начинает биться, как большой духовой оркестр
Это веселые каникулы с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Марию!
хор
О, это веселый праздник с Мэри
Мэри делает твое сердце таким легким!
Когда день серый и обычный
Мэри заставляет солнце сиять ярко!
О, радость расцветает вокруг
Нарциссы улыбаются голубю
Когда Мэри стареет, и ты чувствуешь себя таким великим
Ваше сердце начинает биться, как большой духовой оркестр
Это веселые каникулы с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Марию!
Мэри Поппинс:
Теперь, что было бы хорошо
Начнем с малинового льда
А потом пирожные и чай
Закажи, что хочешь
Счета не будет
это бесплатно
О, это веселый праздник с тобой, Берт
Таких господ как вы мало
Хотя ты просто необработанный алмаз, Берт
Под твоей кровью голубая!
Вы бы никогда не подумали о том, чтобы использовать свое преимущество
Терпение – отличительная черта вашей веры
Леди не нужно бояться, когда ты рядом
Ваша милая аристократичность кристально чиста!
О, это веселый праздник с тобой, Берт
Веселого, веселого праздника с вами!
Берт и Хор:
Это правда, что у Мэвис и Сибил есть выигрышные способы
И Пруденс и Гвендолин заставили ваше сердце вращаться
Фиби восхитительна, Мод обезоруживает
Дженис, Фелисия, Лидия — очаровательны
Лихая Синтия, милая Вивиан
Стефани потрясающая, Присцилла - угощение
Вероника, Миллисент, Агнес и Джейн
Компания Convival снова и снова
Дрокас, Филлис и Глинис - это сорта
Я согласен, это три очень хороших вида спорта
Но сливки урожая, вершина вершины
Это Мэри Поппинс, и на этом мы останавливаемся!