Перевод текста песни A British Bank (The Life I Lead) - David Tomlinson, Julie Andrews

A British Bank (The Life I Lead) (оригинал)

Mr. George Banks:
A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them… Disorder!
Chaos!
Moral disintegration!
In short, you have a ghastly mess!
Mary Poppins:
I quite agree!
Mr. Banks:
The children must be molded, shaped, and taught
That life’s a looming battle to be faced and fought
In short, I am disturbed to hear my children talking about popping in and out
of chalk pavement pictures, consorting with racehorse persons, foxhunting!
Yes, well, I don’t mind that quite so much.
At any rate, it’s tradition!
But tea parties on the ceiling?
I ask you: having tea parties on the ceiling?
And highly questionable outings of every other kind!
If they must go on outings, these outings ought to be Fraught with purpose, yes, and practicality
These silly words like superca… superca…superca…
Mary Poppins:
Supercalifragilisticexpialidocious.
Mr. Banks:
Yes, well done, you’ve said it.
…And popping through pictures
Have little use, fulfill no basic need!
They’ve got to learn the honest truth, despite their youth
They must learn…
Mary Poppins (Mr. Banks):
…About the life you lead (Exactly!)
They must feel the thrill of totting up a balanced book
A thousand ciphers neatly in a row (Quite right!)
When gazing at a graph that shows the profits up Their little cup of joy should overflow!
(Precisely!)
It’s time they learned to walk in your footsteps (My footsteps…)
To tread your straight and narrow path with pride (With pride!)
Tomorrow, just as you suggest, pressed and dressed
Jane and Michael will be at your side

Британский Банк (Жизнь, Которую Я Веду) (перевод)

Мистер Джордж Бэнкс:
Британский банк управляется с точностью
Британский дом не требует ничего меньшего!
Традиции, дисциплина и правила должны быть инструментами
Без них… Беспорядок!
Хаос!
Моральное разложение!
Короче говоря, у вас ужасный беспорядок!
Мэри Поппинс:
Я вполне согласен!
Мистер Бэнкс:
Детей нужно лепить, формировать и учить
Эта жизнь - надвигающаяся битва, с которой нужно столкнуться и сражаться
Короче говоря, меня беспокоит то, что мои дети говорят о том, чтобы заходить и выходить
меловых рисунков на тротуаре, общение с скакунами, охота на лис!
Да, ну, я не особо против этого.
Во всяком случае, это традиция!
Но чаепития на потолке?
Спрашиваю: чаепития на потолке?
И весьма сомнительные прогулки любого другого рода!
Если им приходится ходить в походы, то эти пикники должны быть наполнены смыслом, да, и практичностью.
Эти глупые слова типа суперка… суперка… суперка…
Мэри Поппинс:
Суперкалифрагилистическийэкспиалидотический.
Мистер Бэнкс:
Да, молодец, ты сказал.
…И пролистывать картинки
Имейте мало пользы, не удовлетворяйте основную потребность!
Они должны узнать правду, несмотря на свою молодость
Они должны научиться…
Мэри Поппинс (мистер Бэнкс):
…О жизни, которую ты ведешь (Точно!)
Они должны испытывать волнение от подведения итогов сбалансированной книги.
Тысяча шифров аккуратно подряд (Совершенно верно!)
При взгляде на график, показывающий рост прибыли, их маленькая чашка радости должна переполниться!
(Точно!)
Пришло время им научиться идти по вашим стопам (моим стопам…)
Идти по прямому и узкому пути с гордостью (С гордостью!)
Завтра, как ты и предлагаешь, отутюжусь и оденусь.
Джейн и Майкл будут рядом с вами