Перевод текста песни The Shady Dame From Seville - Julie Andrews

The Shady Dame From Seville (оригинал)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, da, da
There was once a shady dame from Seville
Used to wander 'roud the town dressed to kill
And men, if they dared, stood and stared
When she passed their way
The lady knocked 'em out
But there’s no doubt
'Cause they’d shout, «Olé» all day
Seville isn’t that much to shout about
But when she was out traffic stood still
Dressed like a vamp or a Pamplona tramp
She could stampede the menfolk at will
One day came a world famous matador
Rat-tat at her door, bearing a rose
If he distressed her, disturbing her siesta
It’s best to say nobody knows
The rest of the tale’s not a pretty one
Pity one isn’t for sale, only two ears and a tail
Did they find by the blind on her sill
No one knows what became of the shady dame
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, ah, a-ha
Ah, ah
The shady dame
From Seville
«Olé!»

Темная Дама Из Севильи (перевод)

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, да, да
Жила-была теневая дама из Севильи
Раньше бродил по городу, одетый, чтобы убивать
А мужчины, если осмелились, стояли и смотрели
Когда она прошла их путь
Леди нокаутировала их
Но нет сомнений
Потому что они кричали «Оле» весь день
О Севилье не так уж много кричать
Но когда она была вне движения, остановилась
Одет как вамп или бродяга из Памплоны
Она могла давить мужчин по желанию
Однажды пришел всемирно известный матадор
Рэт-тат у ее двери с розой
Если он огорчил ее, нарушив ее сиесту
Лучше сказать, что никто не знает
Остальная часть рассказа не очень красивая
Жаль один не продается, только два уха и хвост
Они нашли у слепых на ее подоконнике
Никто не знает, что стало с теневой дамой
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ах, а-ха
Ах ах
теневая дама
Из Севильи
«Оле!»