Перевод текста песни Matelot (From 'Sigh No More') - Julie Andrews

Matelot (From 'Sigh No More') (оригинал)

Charles Louis Dominique Pierre Buchard
True to the breed that bore him
Answered the call that held him thrall
His father’s heart before him
Charles Louis Dominique sailed away
Further than love could find him
Yet through the night he heard a light
And gentle voice behind him say
Matelot, Matelot
Where you go my thoughts go with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
As you gaze from afar
On the evening star
Wherever you may roam
You will remember the light
Through the winter night
That guides you safely home
Though you find womankind to be frail
One love cannot fail, my son
Till our days are done
Matelot, Matelot
Where you go my thoughts go with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
Charles Louis Dominique Pierre Buchard
Journeyed the wide world over
Lips that he kissed could not resist
This loving roving rover
Charles Louis Dominique, right or wrong
Ever pursued a new love
Till in his brain there beat a strain
He knew to be his true love song
Matelot, Matelot
Where you go my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
For a year and a day
You may sail away
And have no thought of me
Yet through the wind and the spray
You will hear me say
No love was ever free
You will sigh when horizons are clear
Something that is dear to me
Cannot let me be
Matelot, Matelot
Where you go my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea

Мателот (Из "Вздоха Больше нет") (перевод)

Шарль Луи Доминик Пьер Бушар
Верный породе, которая родила его
Ответил на звонок, который держал его в рабстве
Сердце его отца перед ним
Шарль Луи Доминик уплыл
Дальше, чем любовь могла найти его
Но ночью он услышал свет
И нежный голос за спиной говорит
Мателот, Мателот
Куда ты идешь, мои мысли идут с тобой
Мателот, Мателот
Когда вы спускаетесь к морю
Когда вы смотрите издалека
На вечерней звезде
Где бы вы ни бродили
Ты будешь помнить свет
Через зимнюю ночь
Это ведет вас благополучно домой
Хотя вы находите женщину хрупкой
Одна любовь не может потерпеть неудачу, сын мой
Пока наши дни не закончатся
Мателот, Мателот
Куда ты идешь, мои мысли идут с тобой
Мателот, Мателот
Когда вы спускаетесь к морю
Шарль Луи Доминик Пьер Бушар
Путешествовал по всему миру
Губы, которые он целовал, не могли устоять
Этот любящий бродячий вездеход
Шарль Луи Доминик, прав он или нет
Когда-либо преследовал новую любовь
Пока в его мозгу не забилось напряжение
Он знал, что это его настоящая песня о любви
Мателот, Мателот
Куда ты идешь, мое сердце идет с тобой
Мателот, Мателот
Когда вы спускаетесь к морю
На год и день
Вы можете уплыть
И не думай обо мне
Но сквозь ветер и брызги
Вы услышите, как я скажу
Ни одна любовь никогда не была бесплатной
Вы вздохнете, когда горизонты будут ясны
Что-то, что мне дорого
Не могу позволить мне быть
Мателот, Мателот
Куда ты идешь, мое сердце идет с тобой
Мателот, Мателот
Когда вы спускаетесь к морю