Перевод текста песни Burlington Bertie From Bow (from "Star!") - Julie Andrews

Burlington Bertie From Bow (from "Star!") (оригинал)

I’m Bert, p’raps you’ve heard of me
Bert, you’ve had word of me
Jogging along, hearty and strong
Living on plates of fresh air
I dress up in fashion
And when I am feeling depressed
I shave from my cuff all the whiskers and fluff
Stick my hat on and toddle up West
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along like a toff
I walk down the Strand with my gloves on my hand
Then I walk down again with them off
I’m all airs and graces, correct easy paces
Without food so long I’ve forgot where my face is
I’m Bert, Bert, I haven’t a shirt
But my people are well off you know
Nearly everyone knows me from Smith to Lord Rosebr’y
I’m Burlington Bertie from Bow
I stroll with Lord Hurlington
Roll in The Burlington
Call for Champagne, walk out again
Come back and borrow the ink
I live most expensive
Like Tom Lipton I’m in the swim
He’s got so much 'oof', he sleeps on the roof
And I live in the room over him
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along Temple Bar
As round there I skip
I keep shouting 'Pip Pip!'
And the darn’d fools think I’m in my car
At Rothchilds I swank it
My body I plank it
On his front door step with 'The Mail' for a blanket
I’m Bert, Bert, and Rothchild was hurt
He said ' You can’t sleep there' I said 'Oh'
He said 'I'm Rothchild sonny!'
I said 'That's damn’d funny
I’m Burlington Bertie from Bow'
I smile condescendingly
While they’re extending me
Cheer upon cheer when I appear
Captain with my polo team
So strict are my people
They’re William the Conqueror’s strain
If they ever knew I’d been talking to you
Why they’d never look at me again
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And reach Kempton park around three
I stand by the rail, when a horse is for sale
And you ought to see Wooton watch me
I lean on some awning while Lord Derby’s yawning
Then he bids two thousand and I bid Good Morning
I’m Bert, Bert, I’d buy one, a cert
But where would I keep it you know
I can’t let my man see me in bed with a gee-gee
I’m Burlington Bertie from Bow!
My pose, Tho' ironical
Shows that my monocle
Holds up my face, keeps it in place
Stops it from slipping away
Cigars, I smoke thousands
I usually deal in The Strand
But you’ve got to take care when you’re getting them there
Or some idiot might stand on your hand
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And Buckingham Palace I view
I stand in the yard while they’re changing the guard
And the queen shouts across «Toodle oo»!
The Prince of Wales' brother along with some other
Slaps me on the back and says «Come and see Mother»
But I’m Bert, Bert, and Royalty’s hurt
When they ask me to dine I say no
I’ve just had a banana with Lady Diana
I’m Burlington Bertie from Bow

Burlington Bertie From Bow (from "Star!") (перевод)

Я Берт, возможно, вы слышали обо мне
Берт, ты слышал обо мне
Бег трусцой, бодрый и сильный
Жизнь на тарелках свежего воздуха
Я одеваюсь по моде
И когда я чувствую себя подавленным
Я сбрил с манжеты все усы и пух
Наденьте мою шляпу и ковыляйте на Запад
Я Берлингтон Берти, я встаю в десять тридцать.
И прогуливаться, как шутник
Я иду по Стрэнду с перчатками на руке
Затем я снова иду вниз без них
Я весь в воздухе и грации, правильные легкие шаги
Без еды так долго, что я забыл, где мое лицо
Я Берт, Берт, у меня нет рубашки
Но мои люди в достатке, ты знаешь
Меня знают почти все, от Смита до лорда Роузбри.
Я Берлингтон Берти из Bow
Я прогуливаюсь с лордом Херлингтоном
Сверните в Берлингтоне
Вызовите шампанское, снова уходите
Вернись и одолжи чернила
я живу самым дорогим
Как Том Липтон, я в плавании
У него так много "уф", что он спит на крыше
А я живу в комнате над ним
Я Берлингтон Берти, я встаю в десять тридцать.
И прогуляться по Темпл-Бар
Как вокруг я пропускаю
Я продолжаю кричать "Пип-Пип!"
И чертовы дураки думают, что я в своей машине
В Ротшильдах я хвастаюсь
Мое тело, я планирую его
На его входной двери шаг с «Почтой» для одеяла
Я Берт, Берт, и Ротшильду было больно
Он сказал: «Ты не можешь спать там», я сказал: «О».
Он сказал: «Я Ротшильд, сынок!»
Я сказал: «Это чертовски смешно
Я Берлингтон Берти из Bow'
я снисходительно улыбаюсь
Пока они продлевают меня
Приветствую, когда я появляюсь
Капитан с моей командой по поло
Так строги мои люди
Это штамм Вильгельма Завоевателя
Если бы они когда-либо знали, что я разговаривал с тобой
Почему они никогда больше не посмотрят на меня
Я Берлингтон Берти, я встаю в десять тридцать.
И добраться до Кемптон-парка около трех
Я стою у перил, когда лошадь продается
И ты должен видеть, как Вутон смотрит на меня.
Я опираюсь на какой-то навес, пока лорд Дерби зевает
Затем он предлагает две тысячи, и я желаю доброго утра.
Я Берт, Берт, я бы купил сертификат
Но где бы я его держал, ты знаешь
Я не могу позволить своему мужчине увидеть меня в постели с гы-гы
Я Берлингтон Берти из Bow!
Моя поза, хоть и ироничная
Показывает, что мой монокль
Держит мое лицо, держит его на месте
Не дает ему ускользнуть
Сигары, я курю тысячи
Обычно я имею дело с The Strand
Но вы должны позаботиться, когда получите их там
Или какой-нибудь идиот может встать тебе на руку
Я Берлингтон Берти, я встаю в десять тридцать.
И Букингемский дворец я смотрю
Я стою во дворе, пока они меняют караул
И королева кричит во все стороны «Тудл-оо»!
Брат принца Уэльского вместе с некоторыми другими
Хлопает меня по спине и говорит: «Иди и посмотри, мама»
Но я Берт, Берт и Королевская боль
Когда они просят меня пообедать, я говорю нет
Я только что съел банан с леди Дианой
Я Берлингтон Берти из Bow