Перевод текста песни I Can Read Books - Judie Tzuke, Brian May

I Can Read Books (оригинал)

What goes on behind the picture?
Is there something I can’t see?
How can I be part of something I can’t even touch or feel?
Oh no
We’ve got so much to discover
Open up and let me in
It’s all that I can do to keep my hands from taking hold of you
Oh no
Why can’t I just say that I love you?
Why must we play these games?
Tell me what I have to do
Tell me am I getting through?
I can read books but I can’t read you
Oh no
Am I blind to your excuses?
Have I missed a vital part?
In all that you’ve been saying I don’t think you mean a single word
Oh no
Too much talk of how she hurt you
That was long before I came
I don’t want to pay for pain that I won’t let you feel again
Why can’t I just say that I love you?
Why must we play these games?
Tell me what I have to do
Tell me am I getting through?
I can read books but I can’t read you
Well I’m knocking on the doors but they won’t open
'Cos I know that I can fix whatever’s broken
I can read books but I can’t read you
Tell me what I have to do
Tell me am I getting through?
I can read books but I can’t read you

Я Умею Читать Книги (перевод)

Что скрывается за картинкой?
Есть ли что-то, чего я не вижу?
Как я могу быть частью чего-то, чего я даже не могу потрогать или почувствовать?
О, нет
Нам так много предстоит открыть
Открой и впусти меня
Это все, что я могу сделать, чтобы мои руки не схватили тебя
О, нет
Почему я не могу просто сказать, что люблю тебя?
Почему мы должны играть в эти игры?
Скажи мне, что я должен сделать
Скажи мне, я прохожу?
Я могу читать книги, но не могу читать тебя
О, нет
Я слеп к твоим оправданиям?
Я пропустил важную часть?
Во всем, что вы говорите, я не думаю, что вы имеете в виду ни единого слова
О, нет
Слишком много разговоров о том, как она причинила тебе боль
Это было задолго до того, как я пришел
Я не хочу платить за боль, которую не позволю тебе снова почувствовать
Почему я не могу просто сказать, что люблю тебя?
Почему мы должны играть в эти игры?
Скажи мне, что я должен сделать
Скажи мне, я прохожу?
Я могу читать книги, но не могу читать тебя
Ну, я стучу в двери, но они не откроются
«Потому что я знаю, что могу починить все, что сломано
Я могу читать книги, но не могу читать тебя
Скажи мне, что я должен сделать
Скажи мне, я прохожу?
Я могу читать книги, но не могу читать тебя