Перевод текста песни Rockstar - Dappy, Brian May

Rockstar (оригинал)

They say that I'm dangerous
Like everything I touch falls apart
If I were to tell, they'll kill me now
well ima cut to the chase

I used to wish on a star but nowadays I need space: Satellites
See the black shades white chain, flashing lights
Never thought I could of felt this low in the highlights
So I asked Phyllis its still another day in paradise
Is the heaven for the forever 27
Could it be three years till I'm jammin' with legends?
I got thousands of fans, but I don't get the obsession
There's a nice guy inside, I guess I've never met him

cause I could buy a fast car But not even an aeroplane can seem to get me out of here
The pressure and the stress are both dying to see the end of me
And the man in the mirror is looking at me like an enemy

Whoa
What doesn't kill you makes you stronger every time
Whoa
Don't let em tell you how to live your life, cause

They say that I'm dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they'll kill me now
So ima cut to the chase

Cause I'm living like a Rockstar
I aint afraid the good die young
Cause I be living like a rock star
I blow up a million miles away, away, away

Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG

Mama always told me there's someone looking over me
Think she meant the guy with the camera tryna photo me
Be careful what you wish for, cause the truths a little different
if the Guardian's my angel, why's the Sun burning holes in me?
They let me loose on the public, but I didn't prepare
I get shock by a lens everytime i appear
Put a star in the room, I swear it changes the atmosphere
Cause I'm a celebrity, can someone get me out of here

Whoa
What doesn't kill you makes you stronger every time
Whoa
Don't let em tell you how to live your life, 'cause

Cause I'm living like a Rockstar
I aint afraid the good die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away, away, away

Cause I don't care, I don't care
Take me there, take me there
Na nan a I ain't scared, I ain't scared
Take me there
But Imma cut to the chase

You ain't a legend till your set in stone
But now your just flesh and bone
Just a little proud child bored at home
I'll be the best till my dying breath: Brian Jones
A wise girl once sang tears dry on their own
Fuck a moment of silence in my house
We shut the whole shit down for Winehouse
You, so I've got something to say
Take aim, pull the trigger
cause your never going to blow me away

They say that I'm dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they'll kill me now
So imam cut to the chase

Cause I'm living like a Rockstar
I aint afraid to die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away

Cause I don't care, I don't care
Take me there, take me there
Na nan a I ain't scared, I ain't scared
Take me there
But Imma cut to the chase

(Guitar solo)

Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG

Рок-звезда (перевод)

Говорят, я опасен,
Что все, до чего я дотрагиваюсь, летит в тартарары.
Если бы мне предстояло рассказать, они бы меня тотчас же убили.
В-общем, перейду к сути дела.

Раньше я загадывал желание при виде падающей звезды, но теперь мне нужно уединение: Спутники.
Видишь темные тени, белую вереницу, сигнальные огни.
Никогда не думал, что смогу быть таким подавленным, находясь в центре внимания.
Так что я спросил возлюбленную, разве по-прежнему еще один день в раю -
Это царство небесное для тех, кому навсегда останется 27 лет.
Может, мне осталось три года до того, как я буду исполнять музыку с легендами?
У меня тысячи фанатов, но я не становлюсь одержимым.
Внутри меня — прекрасный парень, полагаю, я никогда его не встречал.

Потому что я мог бы купить скоростную машину, но, кажется, даже самолету не под силу забрать меня отсюда.
Напряжение и стресс ждут не дождутся, чтобы увидеть мой конец,
И человек в зеркале смотрит на меня, как на врага.

Оо,
То, что тебя не убивает, с каждым разом делает тебя сильнее.
Оо,
Не позволяй им диктовать тебе, как проживать свою жизнь, потому что

Говорят, я опасен,
Что все, до чего я дотрагиваюсь, летит в тартарары.
Если бы мне предстояло рассказать, они бы меня тотчас же убили.
В-общем, перейду к сути дела.

Потому что я живу, как Рок-звезда.
Я не боюсь того, что хорошие люди умирают молодыми.
Потому что я живу, как рок-звезда,
Слава обо мне гремит в миллионе миль отсюда, отсюда, отсюда.

Ооо, ооо, ооо, ооо, ооо, ооо,
Детка, пиф-паф.
Ооо, ооо, ооо, ооо, ооо, ооо,
Детка, пиф-паф.

Мама всегда мне говорила, что за мной кто-то приглядывает.
Думаю, она имела в виду того парня с фотоаппаратом, пытающегося меня сфотографировать.
Будь осторожен в своих желаниях, потому что истина немного другая.
Если мой хранитель — ангел, почему тогда Солнце прожигает на мне дыры?
Они дали мне волю перед народом, но я не подготовился.
Я вздрагиваю от объектива камеры всякий раз, когда появляюсь.
Поместите "звезду" в комнату, клянусь, это изменит обстановку,
Потому что я — знаменитость, может кто-нибудь забрать меня отсюда?

Оо,
То, что тебя не убивает, с каждым разом делает тебя сильнее.
Оо,
Не позволяй им диктовать тебе, как проживать свою жизнь, потому что

Потому что я живу, как Рок-звезда.
Я не боюсь того, что хорошие люди умирают молодыми.
Потому что я живу, как рок-звезда,
Слава обо мне гремит в миллионе миль отсюда, отсюда, отсюда.

Потому что мне плевать, мне плевать,
Заберите меня туда, заберите меня туда,
Нет, нет, я не боюсь, я не боюсь,
Заберите меня туда.
А я перейду к сути дела.

Ты — не легенда, пока тебя не увековечат в камне.
Пока что ты просто плоть и кровь,
Просто маленький гордый ребенок, которому наскучило дома.
Я буду лучший до своего последнего вздоха: Брайан Джонс.
Одна мудрая девушка однажды спела, что слезы высохнут сами.
К черту минуту молчания у меня дома.
Мы отказались от уймы работы в память о Уайнхаус.
Ты, мне есть, что тебе сказать.
Прицелься, спусти курок,
Потому что тебе никогда меня не прихлопнуть.

Говорят, я опасен,
Что все, до чего я дотрагиваюсь, летит в тартарары.
Если бы мне предстояло рассказать, они бы меня тотчас же убили.
В-общем, перейду к сути дела.

Потому что я живу, как Рок-звезда.
Я не боюсь того, что хорошие люди умирают молодыми.
Потому что я живу, как рок-звезда,
Слава обо мне гремит в миллионе миль отсюда.

Потому что мне плевать, мне плевать,
Заберите меня туда, заберите меня туда,
Нет, нет, я не боюсь, я не боюсь,
Заберите меня туда.
А я перейду к сути дела.



Ооо, ооо, ооо, ооо, ооо, ооо,
Детка, пиф-паф.
Ооо, ооо, ооо, ооо, ооо, ооо,
Детка, пиф-паф.