Перевод текста песни Woman to Woman - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

Woman to Woman (оригинал)

Everytime you get a new boyfriend
I don’t see you for weeks on end
when I call 'cos I need to talk
I feel like I’m taking up your time,
There are things that I can only say
to a woman face to face
but you’re occupied almost every night
I’ve got a secret and I need advice
Woman to Woman
He came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Two is company and three’s a crowd
like my father I’m much too proud,
If it falls apart and he breaks your heart
there’ll be tears on the telephone again,
and where are you when I’m the one who needs
consolation while my heart bleeds
saying «Look it’s late, can I break our date?»
Did no one tell you that it’s give and take?
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love

Woman to Woman (перевод)

Каждый раз, когда у тебя появляется новый парень
Я не вижу тебя неделями подряд
когда я звоню, потому что мне нужно поговорить
Я чувствую, что отнимаю у тебя время,
Есть вещи, которые я могу только сказать
к женщине лицом к лицу
но ты занят почти каждую ночь
У меня есть секрет, и мне нужен совет
Женщина женщине
Он пришел и завладел
теперь ты никогда не приходишь и не говоришь
женщина женщине
нет — потому что мне все равно
теперь ты влюбился
Двое — компания, трое — толпа
как и мой отец, я слишком горд,
Если он развалится и он разобьет тебе сердце
снова будут слезы по телефону,
и где ты, когда я тот, кто нуждается
утешение, пока мое сердце обливается кровью
говоря: «Послушай, уже поздно, могу я сорвать наше свидание?»
Разве никто не сказал вам, что это дает и берет?
Женщина женщине
он пришел и завладел
теперь ты никогда не приходишь и не говоришь
женщина женщине
нет — потому что мне все равно
теперь ты влюбился
Женщина женщине
он пришел и завладел
теперь ты никогда не приходишь и не говоришь
женщина женщине
нет — потому что мне все равно
теперь ты влюбился