Перевод текста песни Vale la Pena - Juan Luis Guerra 4.40

Vale la Pena (оригинал)

Te extrao, mi vida
como nunca y mi corazn quisiera
eh, oh, quisiera
sellar tu cario
y coronarlo con luz de primavera
eh, oh, de primavera
Dime si la luna se ha perdido
entre tus ojos de palmera
qu ser de mi?
dime si tus besos van rodando
en el cuadrado de mi esfera
si no ests aqu
Despierta la noche
se acuesta la tarde, respiro
slo pienso en ti
dime lo que piensas t de m
Te extrao, mi vida y como siempre
mi corazn se entrega
eh, oh, se entrega
y un sol cabizbajo me pregunta
qu ms por ti yo diera
eh, oh, qu diera
Dime si el azul de tu maana
se despierta en mi ventana
qu ser de mi?
dime si la orilla de tu boca
se qued bajo mi cama
si no ests aqu
Despierta la noche
y se borra el silencio, respiro
slo pienso en ti
dime lo que piensas t de m
Que vale la pena
que vale la pena
si un amor se entrega
que vale la pena
(el sacrificio… t ves)
que vale la pena
que vale la pena
si un amor te espera
que vale la pena, s
Ah, caray!
mi corazn se va multiplicando como arena
ah, caray!
slo el concilio de tus brazos
lo sujeta y lo libera
ah, caray!
me voy tejiendo como arete
sobre el marco de tu oreja
Caramba, t ves!
qu barbaridad!
solo como est
no, no, no, t ves

Стоит (перевод)

Я скучаю по тебе, моя жизнь
как никогда прежде, и мое сердце хотело бы
о, я хочу
запечатай свою любовь
и увенчайте его весенним светом
ох весна
Скажи мне, если луна была потеряна
между твоими пальмовыми глазами
что со мной будет?
скажи мне, если твои поцелуи катятся
в квадрате моей сферы
если ты не здесь
проснуться ночью
полдень ложится спать, я дышу
я думаю только о тебе
скажи мне, что ты думаешь обо мне
Я скучаю по тебе, моя жизнь и как всегда
мое сердце сдается
о, о, он сдается
и унылое солнце спрашивает меня
что еще я бы дал для вас
ах, ах, что
Скажи мне, если синева твоего утра
проснись у моего окна
что со мной будет?
скажи мне, если край твоего рта
он остался под моей кроватью
если ты не здесь
проснуться ночью
и тишина стирается, я дышу
я думаю только о тебе
скажи мне, что ты думаешь обо мне
чего это стоит
чего это стоит
если любовь доставлена
чего это стоит
(жертва… вы видите)
чего это стоит
чего это стоит
если тебя ждет любовь
оно того стоит, да
Ух ты!
мое сердце множится как песок
о Боже!
только совет твоего оружия
держит и отпускает
о Боже!
я плету как серьгу
на рамке твоего уха
Черт, ты видишь!
какое варварство!
просто как есть
нет, нет, нет, ты видишь