Перевод текста песни Me Preguntas - Juan Luis Guerra 4.40

Me Preguntas (оригинал)

Me preguntas cómo te quedó el vestido blanco
Y las zapatillas de color
Y el lacito que corona tu cabeza
Y la medallita que tiene canción
Y te sueltas el cabello y te maquillas
Con un poco de vacilación
Y me miras de reojo en el espejo
Y mi boca te confiesa con amor:
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
Y te pintas cada vez, hoy te perfumas
Un «te quiero"sale de tu voz
Yo te digo «todo te queda bonito»
Y tú sabes que no miento, corazón
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
(Linda como flor de abril)
Como el sol que sale a verte sonreír
(Bella como cielo azul)
Y no hay otra tan preciosa como tú
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz

Ты Спрашиваешь Меня. (перевод)

Ты спрашиваешь меня, как на тебе оказалось белое платье
и разноцветные тапочки
И маленький бант, который венчает твою голову
И маленькая медаль с песней
И ты распустила волосы и накрасилась
С небольшим колебанием
И ты смотришь на меня краем глаза в зеркале
И мои уста признаются тебе в любви:
Для меня ты прекрасна, как апрельский цветок
Как утро в весеннем саду
Нежный, как солнце, заряженное иллюзией
Кто выходит, чтобы увидеть твою улыбку
Для меня ты прекрасна как голубое небо
Как путь света среди звезд
Красивой, как ты, для меня нет другой
И никто не сделает меня таким счастливым
И ты красишься каждый раз, сегодня ты надушиваешься
«Я люблю тебя» исходит из твоего голоса
Я говорю тебе: «На тебе все красиво»
И ты знаешь, что я не вру, милый
Для меня ты прекрасна, как апрельский цветок
Как утро в весеннем саду
Нежный, как солнце, заряженное иллюзией
Кто выходит, чтобы увидеть твою улыбку
Для меня ты прекрасна как голубое небо
Как путь света среди звезд
Красивой, как ты, для меня нет другой
И никто не сделает меня таким счастливым
(Красивая, как апрельский цветок)
Как солнце, которое выходит, чтобы увидеть твою улыбку
(прекрасный, как голубое небо)
И нет другого такого же ценного, как ты
Нежный, как солнце, заряженное иллюзией
Кто выходит, чтобы увидеть твою улыбку
Для меня ты прекрасна как голубое небо
Как путь света среди звезд
Красивой, как ты, для меня нет другой
И никто не сделает меня таким счастливым